abwägen
tartmak · düşünüp tartmak
Etwas genau prüfen und über Vor- und Nachteile nachdenken, bevor man sich entscheidet.
Tanım ve anlam
abwägen, bir karar vermeden önce seçenekleri, gerekçeleri, avantajları ve dezavantajları dikkatlice değerlendirip karşılaştırmak demektir. Özellikle bir seçimin olası sonuçlarını veya farklı etkenlerin ağırlığını tartarken kullanılır.
Türkçeye bağlama göre tartmak, ölçüp biçmek ya da dikkatlice değerlendirmek diye çevrilebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Ayrılabilen bir fiildir ve çoğunlukla geçişlidir; yani genellikle değerlendirilen şey fiilin nesnesi olur.
- Mastar: abwägen
- Şimdiki zaman: sie wägt ab
- Geçmiş zaman: sie wog ab
- Perfekt: sie hat abgewogen
Fiil, ayrılabilen ab- öneki ile “tartmak” anlamındaki wägen fiilinden oluşur. Buradaki anlam, seçenekleri mecazi olarak tartıp değerlendirmektir. wägen
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlıları:
- erwägen : Bir olasılığı veya seçeneği göz önünde bulundurmak demektir; karşılaştırıp “tartma” anlamı abwägen kadar belirgin olmayabilir.
- überlegen : Üzerinde düşünmek anlamına gelir; abwägen ise seçenekleri ya da etkenleri karşılaştırma vurgusu taşır.
- bedenken : Bir şeyi hesaba katmak veya göz önünde bulundurmak demektir; ayrıntılı bir karşılaştırmayı mutlaka ifade etmez.
Bağlama göre karşıt anlamlıları:
- überstürzen : Bir şeyi aceleyle, yeterince düşünmeden yapmak; abwägen’in dikkatli değerlendirme yaklaşımının tersidir.
- unüberlegt entscheiden : Düşünmeden karar vermek; seçenekleri tartma sürecinin yokluğunu vurgular.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “abwägen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen die Vor- und Nachteile abwägen.verb
Biz avantajları ve dezavantajları tartmalıyız.
Sie wägt sorgfältig ab, bevor sie eine Entscheidung trifft.verb
Bir karar vermeden önce dikkatlice düşünüp tartıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad