verb

abwarten

beklemek

Noch nichts tun und erst sehen, was später passiert.

abwarten, bir şeyin gerçekleşmesini veya durumun netleşmesini beklemek anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir.

Başlıca anlamları:

Beklemek, sonucu görmeyi beklemek
Bir karar vermeden ya da harekete geçmeden önce gelişmeleri izlemek:
- Wir müssen abwarten. — Beklememiz gerekiyor.
- Warte ab! — Bekle! / Biraz bekle, göreceksin!
Bir şeyi beklemek, sonucunu görmek
Belirli bir olayın veya gelişmenin sonucunu beklemek:
- Wir warten die weitere Entwicklung ab. — Gelişmelerin devamını bekliyoruz.
- Man sollte die Reaktion des Kunden abwarten. — Müşterinin tepkisini beklemek gerekir.

Bu fiil çoğu zaman “hemen harekete geçmemek ve gelişmeleri görmek” anlamında kullanılır. Türkçedeki “bekleyip görmek” ifadesine yakındır.

Fiil türü: Ayrılabilen fiil
Temel fiil: — beklemek
Önek: — burada bir sürecin sonucunu veya tamamlanmasını bekleme anlamı katar.
Gövde:

Şimdiki zamanda önek cümle sonunda ayrılır:

Yan cümlede fiil birleşik hâlde kalır:

Temel çekimleri:

Düzenli bir fiildir.

— Genel olarak “beklemek” demektir. abwarten ise özellikle bir gelişmenin sonucunu görmek için bekleme ve bu sırada harekete geçmeme anlamını daha güçlü taşır.
— “Beklemek” veya “ummak” anlamına gelir; çoğu zaman bir şeyin gerçekleşmesini öngörmek ya da beklemek anlamındadır. abwarten daha çok sabırla sonucu gözlemlemeyi ifade eder.
— “Beklemeye devam etmek” anlamındadır ve abwarten ile yakın anlamlıdır; ancak günlük dilde abwarten daha yaygındır.

Bağlama göre şu fiiller zıt anlam taşıyabilir:

abwarten, pasif biçimde gelişmeleri izlemeyi ifade ederken bu fiiller aktif olarak harekete geçmeyi anlatır.

— bir şeyi beklemek
Wir warten die Entscheidung ab. — Kararı bekliyoruz.
— … olana kadar beklemek
Warte ab, bis er zurückkommt. — O dönene kadar bekle.
— önce bir bekleyip görmek
Wir sollten erst einmal abwarten. — Önce bir bekleyip görmeliyiz.
— Bekle! / Biraz sabret, göreceksin!
Bu ifade, konuşanın ileride ortaya çıkacak bir sonucu bildiğini veya beklenmedik bir gelişme olacağını ima edebilir.
— bir şeyi sakince beklemek
— gelişmeleri beklemek
— kararı beklemek