verb

abwickeln

halletmek · tamamlamak

Etwas systematisch zu Ende bringen oder erledigen, zum Beispiel einen Vorgang, einen Prozess oder eine Aufgabe fertigstellen.

Tanım ve anlam

abwickeln bağlama göre birkaç anlama gelir:

Bir işi, işlemi veya süreci yürütmek, tamamlamak: Bir siparişi, ödemeyi ya da resmî işlemi başından sonuna kadar yerine getirmek.
Bir etkinliği veya süreci gerçekleştirmek: Planlanmış bir işi düzenli biçimde yürütmek.
Sarmak, çözmek veya açmak: İplik, kablo ya da bandaj gibi sarılı bir şeyi çözmek; bir ambalajı açmak.
Bir şirketi tasfiye etmek: Faaliyetlerini sona erdirip yükümlülüklerini ve varlıklarını sonuçlandırmak.
sich abwickeln biçiminde: Bir olayın veya sürecin gerçekleşmesi, cereyan etmesi.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir: ich wickle ab biçiminde kullanılır. Geçmiş zaman ortacı abgewickelt, Perfekt yardımcı fiili ise genellikle haben olur.

Fiil, ab ön eki ile wickeln (“sarmak, dolamak”) fiilinin birleşmesinden oluşur. Temel “sarma/çözme” anlamı, zamanla işlemleri yürütme ve şirket tasfiye etme gibi mecaz anlamlara genişlemiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar kullanıldığı anlama göre değişir:

erledigen : Bir işi tamamlamak anlamındadır; abwickeln ise çoğunlukla sürecin nasıl yürütüldüğünü de vurgular.
bearbeiten : Bir işi ele almak veya üzerinde çalışmak demektir; mutlaka sonuca ulaştırıldığı anlamına gelmez.
durchführen : Bir planı ya da etkinliği uygulamak demektir; işlem ve sipariş yönetimi bağlamlarındaki abwickeln kadar geniş değildir.
abrollen : Sarılı bir şeyi çözmek veya makaradan açmak anlamındadır; yalnızca fiziksel anlamda kullanılır.
liquidieren : Bir şirketi veya kuruluşu tasfiye etmek demektir; bu anlamda abwickeln ile örtüşür, ancak daha resmî ve hukukî bir tınısı olabilir.

Doğrudan zıt anlamlılar her kullanımda bulunmaz:

aufwickeln : Fiziksel anlamda çözmenin/sarmayı açmanın karşıtıdır; yeniden sarmak demektir.
gründen : Şirket tasfiyesi bağlamında karşıt yönde bir eylemdir; yeni bir şirket kurmak anlamına gelir.
unterbrechen : Bir süreci yürütüp tamamlamanın değil, sürmekte olan süreci kesintiye uğratmanın ifadesidir.