verb

abziehen

çıkarmak

Etwas von einer Fläche oder Menge entfernen oder wegnehmen.

Tanım ve anlam

abziehen, temel anlamı “bir şeyi çekerek ayırmak ya da uzaklaştırmak” olan, bağlama göre farklı anlamlara gelen ayrılabilen bir fiildir:

Çekip çıkarmak, soymak veya sökmek: Giysi, etiket ya da kaplama gibi bir şeyi bulunduğu yerden ayırmak.
Örnek: Bir etiketi söküp çıkarmak — ein Etikett abziehen
Daha doğal bağlantı biçimi: ein Etikett abziehen
Çıkarmak veya kesmek: Bir miktarı toplamdan düşmek.
Örnek: Vergileri maaştan kesmek — Steuern vom Gehalt abziehen
Geri çekilmek, uzaklaşmak: Özellikle askerlerin veya bir grubun bulunduğu yerden ayrılması.
Örnek: Birlikler geri çekiliyor — Die Truppen ziehen ab
Birini soymak veya dolandırmak: Günlük ve çoğunlukla olumsuz kullanımda, birinden zorla ya da hileyle para almak.
Örnek: Birini dolandırmak — jemanden abziehen
Silahı çekmek: Bir silahı kılıfından veya bulunduğu yerden çıkarmak.
Örnek: Silahını çekmek — eine Waffe abziehen

Dil bilgisi ve kelime kökeni

abziehen, ayrılabilen bir fiildir: ana cümlede ab çoğunlukla fiilin sonuna gider. Örneğin: Ich ziehe den Aufkleber ab — “Etiketi söküyorum.”

Fiilin geçmiş biçimleri zog ab ve hat abgezogen şeklindedir. “Uzaklaşıp gitmek, geri çekilmek” anlamında ise ist abgezogen kullanılır.

Kelime, ab (“-den uzağa, aşağıya, ayırarak”) ve ziehen (“çekmek”) parçalarından oluşur. Bu parçaların birleşimi, temel anlamdaki “çekerek ayırma” fikrini verir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, abziehen fiilinin her kullanımında birebir yer değiştirmez; uygun seçenek anlamına göre değişir:

entfernen : “Kaldırmak, uzaklaştırmak.” Bir nesneyi bulunduğu yerden çıkarmayı anlatır; çekerek çıkarma vurgusu abziehen kadar belirgin değildir.
abnehmen : “Çıkarmak” veya “azaltmak.” Giysi ya da bir parçayı çıkarmak için kullanılabilir; ancak bağlama göre anlamı değişir.
abziehen anlamında “bir miktarı düşmek” için abziehen yerine absetzen de kullanılabilir; bu fiil özellikle hesap veya vergiler bağlamında görülür.
zurückziehen : “Geri çekmek, geri çekilmek.” Askerî ya da stratejik geri çekilme anlatımında abziehen ile yakın anlamlıdır; geri dönme veya geriye alma vurgusu daha güçlü olabilir.
ausrauben : “Soymak.” Birini parasından ya da eşyasından zorla yoksun bırakmayı anlatır; abziehen günlük dilde benzer biçimde kullanılabilir, ama daha argo bir tını taşır.

Zıt anlamlılar bağlama bağlıdır:

hinzufügen : “Eklemek”; bir miktarı düşmenin karşıtıdır.
aufkleben : “Yapıştırmak”; bir etiketi söküp çıkarmanın karşıtıdır.
bleiben : “Kalmak”; bir yerden ayrılmak ya da geri çekilmek anlamındaki kullanıma karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

die Jacke abziehen : Ceketi çıkarmak.
einen Aufkleber abziehen : Bir etiketi sökmek.
einen Betrag abziehen : Bir tutarı düşmek.
die Truppen ziehen ab : Birlikler geri çekiliyor.
jemanden abziehen : Birini dolandırmak veya soymak.
eine Waffe ziehen : Silah çekmek; bu anlamda abziehen yerine genellikle ziehen kullanılır.