verb

agieren

hareket etmek

Etwas tun oder handeln, um ein Ziel zu erreichen.

Anlamı ve tanımı

agieren, Almancada “eylemde bulunmak”, “hareket etmek”, “faaliyet göstermek” veya “bir durumda belirli bir şekilde davranmak” anlamına gelen bir fiildir.

Bağlama göre iki temel anlamı vardır:

Bir durumda harekete geçmek veya faaliyet göstermek
- Bir kişi, kurum ya da kuruluşun belirli bir amaç doğrultusunda hareket etmesini anlatır.
- Örnek: Das Unternehmen agiert weltweit.
  “Şirket dünya çapında faaliyet gösteriyor.”
Sahne veya filmde rol yapmak
- Tiyatro ya da sinema oyuncusunun performans göstermesi anlamında kullanılabilir.
- Örnek: Die Schauspielerin agiert sehr überzeugend.
  “Oyuncu çok inandırıcı bir performans sergiliyor.”

Genellikle bilinçli, planlı veya belirli bir stratejiye dayalı hareket etme anlamı taşır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: agieren
Düzenli fiildir.
Yardımcı fiil: haben
Partizip II: agiert
Präteritum: agierte
Üçüncü tekil şahıs Präsens: er/sie agiert

Örnek çekim:

ich agiere
du agierst
er agiert
wir agieren

Kelime, Latincedeki agere “yapmak, harekete geçirmek, davranmak” fiiline dayanır. Almancaya özellikle Fransızca agir aracılığıyla geçmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

handeln : “hareket etmek, eyleme geçmek” anlamındadır. Agieren ile benzerdir; ancak handeln günlük dilde daha yaygın ve genel bir kelimedir.
tätig sein : “faaliyet göstermek, çalışmak” anlamına gelir. Daha çok mesleki veya kurumsal etkinliği vurgular.
operieren : “faaliyet göstermek, operasyon yürütmek” anlamındadır. Daha stratejik, teknik veya kurumsal bir bağlamda kullanılır.
auftreten : “sahneye çıkmak veya performans sergilemek” anlamında, özellikle oyunculuk bağlamında agieren kelimesine yakındır. Ancak auftreten aynı zamanda “ortaya çıkmak” anlamına da gelir.

Zıt anlamlılar

passiv bleiben : “pasif kalmak”; harekete geçmemek anlamında agieren kelimesinin karşıtıdır.
untätig sein : “faaliyetsiz olmak, hiçbir şey yapmamak” anlamına gelir.
inaktiv bleiben : “etkisiz veya hareketsiz kalmak” anlamındadır ve özellikle resmî ya da kurumsal bağlamlarda kullanılır.