Agieren
hareket etmek · davranmak
Tanım ve anlam
agieren Almancada “eylemde bulunmak”, “hareket etmek”, “faaliyet göstermek” veya “bir durumda belirli bir şekilde davranmak” anlamlarına gelen bir fiildir. Genellikle kişinin ya da kurumun bilinçli, etkin ve çoğu zaman stratejik biçimde hareket etmesini ifade eder.
Başlıca kullanımları:
-
Bir durumda harekete geçmek, faaliyet göstermek
- Die Regierung muss schnell agieren.
Hükümet hızlı hareket etmek zorunda.
- Die Regierung muss schnell agieren.
-
Belirli bir rol veya görev içinde hareket etmek
- Sie agiert als Vermittlerin.
Arabulucu olarak hareket ediyor.
- Sie agiert als Vermittlerin.
-
Sahne veya filmde rol yapmak, performans sergilemek
- Der Schauspieler agiert überzeugend auf der Bühne.
Oyuncu sahnede ikna edici bir performans sergiliyor.
- Der Schauspieler agiert überzeugend auf der Bühne.
-
Bir alanda etkili olmak veya faaliyet göstermek
- Das Unternehmen agiert international.
Şirket uluslararası alanda faaliyet gösteriyor.
- Das Unternehmen agiert international.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Düzenli fiil
- Temel biçim: agieren
- Präsens: er agiert
- Präteritum: er agierte
- Perfekt: er hat agiert
- Yardımcı fiil: haben
- Genellikle geçişsiz kullanılır; doğrudan nesne almaz.
- Yaygın yapılar:
- als jemand agieren: biri olarak hareket etmek
- auf eine Situation agieren: bir duruma tepki olarak hareket etmek
- in einem Bereich agieren: bir alanda faaliyet göstermek
Kelime Latince agere “yapmak, harekete geçirmek, yürütmek” fiilinden gelir. Aynı kökten Almancadaki Aktion , aktiv ve Agent gibi kelimeler de türemiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- handeln : “hareket etmek, eyleme geçmek” anlamındadır. Agieren daha bilinçli, stratejik veya belirli bir rol içindeki davranışı vurgulayabilir; handeln ise daha genel bir fiildir.
- tätig sein : “faaliyet göstermek” demektir. Özellikle bir meslek, sektör veya kurum içindeki etkinliği anlatır.
- operieren : “faaliyet göstermek, operasyon yürütmek” anlamına gelir. Daha teknik, askerî, tıbbî veya stratejik bir bağlamda kullanılır.
- auftreten : “sahnede yer almak” veya “belirli bir tutumla ortaya çıkmak” anlamındadır. Agieren eylemin kendisini, auftreten ise kişinin dışarıdan nasıl göründüğünü daha fazla vurgular.
- wirken : “etki göstermek” anlamına gelir. Agieren aktif olarak yapılan eylemi, wirken ise bu eylemin oluşturduğu etkiyi öne çıkarır.
Zıt anlamlılar
Tam ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler kullanılabilir:
- passiv bleiben : pasif kalmak; etkin biçimde harekete geçmemek.
- untätig bleiben : hiçbir faaliyet göstermeden kalmak.
- abwarten : harekete geçmeden beklemek.
- stillhalten : müdahale etmeden veya hareket etmeden durmak.
reagieren kelimesi her zaman zıt anlamlı değildir. Agieren önceden veya bağımsız biçimde harekete geçmeyi, reagieren ise başka bir olaydan sonra tepki vermeyi ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- schnell agieren : hızlı hareket etmek
- effektiv agieren : etkili hareket etmek
- strategisch agieren : stratejik davranmak
- international agieren : uluslararası alanda faaliyet göstermek
- als Vermittler agieren : arabulucu olarak hareket etmek
- auf dem Markt agieren : piyasada faaliyet göstermek
- im Hintergrund agieren : perde arkasında hareket etmek
- auf der Bühne agieren : sahnede performans sergilemek
Make “Agieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wie soll ich in dieser Situation agieren?verb
Bu durumda nasıl hareket etmeliyim?
Die Manager agierten entschlossen während der Krise.verb
Yöneticiler kriz sırasında kararlı bir şekilde davrandılar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad