ahnden
cezalandırmak
Etwas als falsch erkennen und dafür eine Strafe oder Reaktion geben.
Tanım ve anlam
Ahnden, bir kural ihlalini, suçu ya da yanlış davranışı cezalandırmak veya yaptırıma bağlamak anlamına gelen bir fiildir. Genellikle doğrudan kişiden çok, kişinin yaptığı eylem veya ihlal nesne olur.
- einen Verstoß ahnden — bir ihlali cezalandırmak
- eine Straftat ahnden — bir suçu cezalandırmak
- ein Fehlverhalten ahnden — uygunsuz davranışı yaptırıma bağlamak
Fiil çoğunlukla hukuk, yönetmelik ve disiplin bağlamlarında kullanılır; günlük dildeki genel “cezalandırmak” sözcüğünden daha resmîdir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Ahnden , düzenli çekimlenen ve genellikle belirtme hâlinde nesne alan geçişli bir fiildir.
Fiilin kökeni eski Almancada “öç almak, karşılığını vermek” anlamlarıyla ilişkilidir. Günümüzde bu eski anlamlardan çok, bir ihlale resmî ya da hukuki bir ceza uygulamak anlamında kullanılır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- bestrafen — cezalandırmak. Ahnden daha çok bir ihlalin veya suçun yaptırıma bağlanmasını vurgular; bestrafen ise kişiyi cezalandırmayı da genel biçimde anlatır.
- sanktionieren — yaptırım uygulamak. Daha bürokratik veya kurumsal bir tınısı vardır.
- ahnden yerine bağlama göre zur Rechenschaft ziehen — hesap vermeye zorlamak. Bu ifade doğrudan ceza vermekten ziyade sorumluluk yüklemeyi vurgular.
Bağlama göre zıt anlamlılar:
- ungestraft lassen — cezasız bırakmak. Bir ihlalin cezalandırılmamasını anlatır.
- verzeihen — bağışlamak. Ceza uygulamak yerine kişiyi affetmek anlamına gelir.
- dulden — hoş görmek, izin vermek. İhlale karşı yaptırım uygulamamak anlamında zıtlık oluşturabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Verstöße konsequent ahnden — ihlalleri tutarlı biçimde cezalandırmak
- einen Verstoß mit einer Geldbuße ahnden — bir ihlali para cezasıyla cezalandırmak
- Verstöße gegen die Vorschriften ahnden — yönetmeliklere aykırı davranışları cezalandırmak
- Vergehen streng ahnden — kabahatleri ya da suçları ağır biçimde cezalandırmak
Make “ahnden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Gesellschaft muss dieses Vergehen ahnden.verb
Toplum bu suçu cezalandırmalıdır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad