ahnen
tahmin etmek · sezmek
Etwas vermuten oder fühlen, ohne es genau zu wissen.
Tanım ve anlam
ahnen, bir şeyi kesin olarak bilmeden veya açık bir kanıt olmadan sezmek, tahmin etmek ya da olacakları önceden hissetmek anlamına gelen bir fiildir.
-
Sezmek, içine doğmak
- Bir durumun veya olayın varlığını belirsiz biçimde hissetmek.
- Türkçede “sezmek”, “içine doğmak”, “şüphelenmek” veya “sezinlemek” şeklinde çevrilebilir.
- Örnek anlam: Bir tehlikenin yaklaştığını sezmek.
-
Önceden tahmin etmek
- Henüz gerçekleşmemiş bir olayın sonucunu veya önemini belli belirsiz öngörmek.
- Bu kullanımda kesin bilgi değil, sezgi ve belirsizlik vardır.
ahnen, genellikle kesin kanıta dayanan bir bilgi ifade etmez. “Bir şeylerin doğru olmadığını hissetmek” gibi sezgisel bir anlam taşır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: düzenli, zayıf fiil
- Mastar: ahnen
- Präteritum: ahnte
- Partizip II: geahnt
- Yardımcı fiil: haben
- Genellikle Akkusativ nesneyle kullanılır:
Sık kullanılan yan cümle yapısı:
Örneğin, bir kişinin bir olayın kötü sonuçlanacağını kesin olarak bilmeden hissetmesi bu fiille ifade edilir.
Kelime, Ahnung “sezgi, fikir, bilgi” kelimesiyle aynı kökten gelir. Günümüz Almancasında ahnen kelimesi anlamlı biçimde ayrılabilen bir ön ek ve köke bölünmez; başındaki an- burada bağımsız bir ayrılabilir ön ek değildir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
-
vermuten — tahmin etmek, varsaymak
vermuten, genellikle bazı belirtilere veya mantıksal çıkarımlara dayanır. ahnen ise daha çok sezgisel ve belirsiz bir his ifade eder. -
fühlen — hissetmek
fühlen genel olarak duygusal veya fiziksel bir his belirtir. ahnen ise özellikle henüz kesinleşmemiş bir olay veya gerçek hakkında sezgi taşır. -
erahnen — sezebilmek, anlamaya başlamak
erahnen, çoğu zaman henüz tam olarak kavranamayan veya gizli kalan bir şeyi yavaşça fark etmeye başlamayı anlatır. ahnen daha genel ve daha belirsizdir. -
vorausfühlen — önceden hissetmek
vorausfühlen, gelecekte olacak bir şeyi önceden hissetme anlamını özellikle vurgular.
Zıt anlamlılar
-
wissen — bilmek
wissen, kesin bilgiye sahip olmayı ifade eder; ahnen ise kesinlik içermeyen bir sezgidir. -
sicher sein — emin olmak
sicher sein, bir şeyden kuşku duymamayı belirtir. ahnen ise belirsizlik ve ihtimal içerir. -
ausschließen — ihtimal dışı bırakmak
ausschließen, bir olasılığın mümkün olmadığını düşünmek veya belirtmektir. ahnen ise bir şeyin mümkün ya da muhtemel olduğunu sezmek anlamına gelir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- etwas ahnen — bir şeyi sezmek
- eine Gefahr ahnen — bir tehlikeyi sezmek
- nichts ahnen — hiçbir şeyden haberi olmamak, hiçbir şey sezememek
- Böses ahnen — kötü bir şeyler olacağını sezmek
- schlimme Folgen ahnen — kötü sonuçları önceden sezmek
- etwas Unheilvolles ahnen — uğursuz veya kötü bir şey sezinlemek
- jemand ahnt nichts — birinin hiçbir şeyden haberi olmamak
- Ich ahnte es. — İçime doğmuştu; bunu sezmiştim.
Make “ahnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Man kann ahnen, was passieren wird.verb
Ne olacağını tahmin edebilir insan.
Sie ahnt etwas Unheimliches.verb
O, ürkütücü bir şeyler seziyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad