adverbconjunction

allerdings

ancak

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu bestätigen oder einzuschränken. Es bedeutet so viel wie 'aber' oder 'tatsächlich'.

Tanım ve anlam

Allerdings, bağlama göre birkaç anlama gelebilen bir zarftır:

Ancak, yine de, bununla birlikte: Önceki ifadeye karşıtlık veya sınırlama getirir.
Örnek anlam: “Gelmek istiyorum, ancak bugün vaktim yok.”
Gerçekten, doğrusu, kesinlikle: Bir şeyi güçlü biçimde onaylar veya vurgular.
Örnek anlam: “Evet, kesinlikle!”
Gerçi, kabul etmek gerekir ki: Bir durumu kabul ederken ardından bir sınırlama ya da karşıt nokta belirtir.
Örnek anlam: “Bu çözüm gerçekten iyi; gerçi biraz pahalı.”

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Allerdings değişmeyen bir zarftır; cümlede karşıtlık bildirirken çoğunlukla “ancak” anlamı verir, onay veya vurgu için kullanıldığında ise “kesinlikle” anlamına yaklaşır.

Kelimenin kökeni, tarihsel olarak “bütün şeylerin” anlamındaki aller Dinge ifadesine dayanır. Zamanla tek kelimelik bir zarfa dönüşmüştür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Kullanımına göre yakın anlamlıları değişir:

Karşıtlık anlamında: jedoch , trotzdem , gleichwohl . Bunlar da “ancak / yine de” anlamı taşır; aralarındaki tercih cümlenin üslubuna ve bağlamına bağlıdır.
Onay veya vurgu anlamında: durchaus , tatsächlich , freilich . Durchaus daha çok “kesinlikle”, tatsächlich “gerçekten”, freilich ise bağlama göre “elbette” veya “gerçi” anlamına gelir.

Allerdings için her kullanımda geçerli tek bir zıt anlamlı yoktur. Güçlü bir onay anlamında kullanıldığında, bağlama göre keineswegs (“hiç de değil”) karşıt anlam oluşturabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

Ja, allerdings! — “Evet, kesinlikle!”
Das ist allerdings teuer. — “Bu gerçekten pahalı.” Burada kelime vurguyu artırır.
Bir ifadeden sonra karşıtlık belirtmek için kullanılır; Türkçedeki “..., ancak ...” yapısına benzer.