allzeit

Tanım ve anlam

allzeit Almancada bir zarftır ve “her zaman, daima, her daim, sürekli olarak” anlamına gelir. Genellikle edebî, eski veya kalıplaşmış bir üslupta kullanılır; günlük dilde çoğunlukla immer veya jederzeit tercih edilir.

• Er war allzeit bereit zu helfen.
  Her zaman yardım etmeye hazırdı.

• Allzeit gute Fahrt!
  Her zaman iyi yolculuklar! / Kazasız belasız sürüşler!

İkinci örnekte allzeit, özellikle iyi dilek bildiren kalıplarda kullanılır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

• Kelime türü: Zarf
• Çekim: Zarf olduğu için çekim almaz.
• Yapısı:
  • all = bütün, tüm, her
  • Zeit = zaman

Kelime anlam bakımından “her zaman” fikrini taşır. allzeit, günümüz Almancasında çoğunlukla eski, resmî, şiirsel veya kalıplaşmış bir ifade olarak görülür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• immer ↗ — “her zaman, daima” anlamındaki en yaygın ve günlük karşılıktır.

  • allzeit daha eski veya edebî tınlarken, immer nötr ve günlük kullanıma uygundur.

• jederzeit ↗ — “her zaman, herhangi bir zamanda” anlamına gelir. Özellikle bir şeyin her an mümkün veya geçerli olduğunu belirtir.

  • allzeit süreklilik vurgusu taşırken, jederzeit “istenilen/uygun herhangi bir zamanda” anlamını daha fazla taşır.

• stets ↗ — “daima, her daim” anlamındadır ve daha resmî veya edebî bir üsluba sahiptir.

  • stets, anlam ve üslup bakımından allzeit kelimesine oldukça yakındır.

Zıt anlamlılar

• nie ↗ — asla, hiçbir zaman
• niemals ↗ — hiçbir zaman, asla; nie kelimesine göre daha güçlü bir vurgu taşıyabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• allzeit bereit ↗ — her zaman hazır
  Özellikle askerî, izcilik veya slogan tarzı kullanımlarda görülür.

• Allzeit gute Fahrt! ↗ ↗ — iyi yolculuklar; kazasız belasız sürüşler
  Denizcilik, otomobil kullanımı veya seyahat bağlamlarında kullanılan iyi dilek ifadesidir.

• allzeit treu ↗ — her zaman sadık
  Daha çok edebî, törensel veya slogan niteliğinde bir ifadedir.

• allzeit beliebt ↗ — her zaman sevilen / daima beğenilen
  Genellikle övgü ifade eden, resmî veya edebî cümlelerde kullanılır.