noun

der Anbau, -ten

eklenti · ek bina · yetiştirme

Das ist das Pflanzen oder Herstellen von etwas, meist auf Feldern oder in Gärten, um Lebensmittel oder Rohstoffe zu bekommen.

Tanım ve anlam

Anbau kelimesi bağlama göre iki temel anlama gelir:

Tarım ve bitki yetiştiriciliği:
Bir bitkinin veya tarım ürününün yetiştirilmesi, ekilmesi ve üretimi.
- Der Anbau von Weizen ist in dieser Region weit verbreitet.
  “Bu bölgede buğday yetiştiriciliği yaygındır.”
- ökologischer Anbau — organik tarım
- Obstanbau — meyve yetiştiriciliği
Binaya eklenen bölüm:
Mevcut bir binaya sonradan eklenen yapı veya yapı bölümü. Türkçede “ek bina”, “yapı eklentisi” ya da “genişletme” anlamına gelir.
- Das Haus bekam einen neuen Anbau.
  “Eve yeni bir ek bölüm yapıldı.”
- Bu anlamda bir evin yanına eklenen kış bahçesi, garaj veya oda da Anbau olabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Artikel: der
Çoğul: die Anbauten
Kelime türü: İsim
Vurgu: Anbau

Kelime, an- ön eki ile “yapı, inşa” anlamındaki Bau kelimesinin birleşmesinden oluşur:

an- — ekleme, yana veya üzerine bağlama anlamı katar
Bau — yapı, inşaat

Tarım anlamı, toprağa veya bir alana bitki “ekleme/yetiştirme” düşüncesinden gelişmiştir. Yapı anlamında ise mevcut bir binaya eklenen bölüm ifade edilir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Tarım anlamında

Anpflanzung — dikim veya bitki ekimi; özellikle belirli bitkilerin dikilmesine odaklanır.
Kultivierung — yetiştirme ve geliştirme süreci; daha teknik ve resmî bir ifadedir.
Bewirtschaftung — toprağın veya tarım alanının ekonomik ve düzenli biçimde işletilmesi; yalnızca ekimden daha geniş bir anlam taşır.

Doğrudan zıt anlamlı tek bir kelime her zaman yoktur. Bağlama göre:

Brachliegenlassen — toprağı işlemeyip nadasa bırakma
Stilllegung — üretimin veya tarımsal kullanımın durdurulması

Yapı eklentisi anlamında

Erweiterung — bir binanın veya alanın genel olarak genişletilmesi; Anbau ise özellikle binaya eklenen fiziksel bölümü belirtir.
Anbau — doğrudan binaya eklenen yapı bölümü.
Erweiterungsbau — mevcut yapıyı büyütmek için yapılan ek bina; daha resmî ve teknik bir ifadedir.

Bu anlamdaki olası zıt kavramlar: