anbei

Tanım ve anlam

anbei, özellikle mektup ve e-postalarda “ekte”, “ilişikte” veya “işbu yazıyla birlikte” anlamına gelen bir zarftır. Bir belgenin ya da dosyanın mesaja eklendiğini belirtir.

• Anbei sende ich Ihnen die Rechnung. — “Faturayı ekte gönderiyorum.”
• Daha seyrek ve bölgesel kullanımlarda “yakında, bitişikte” anlamı da bulunabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

anbei birleşik bir zarftır; an ↗ ve bei ↗ sözcüklerinden oluşur. Zarf olarak çekimlenmez. Günümüzde en çok resmî yazışmalarda, ekli dosyalardan söz ederken kullanılır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

• beigefügt ↗ — “eklenmiş”. Bir belgenin gerçekten eklendiğini belirtir; anbei ise çoğunlukla yazışmada “ekte” anlamında kullanılır.
• beiliegend ↗ — “ilişikte, ekte bulunan”. Ekli belgeyi niteler; anbei genellikle cümlede zarf görevindedir.
• hiermit ↗ — “işbu yazıyla, bununla”. Bir belgeyi eklemekten ziyade, yazıyla yapılan işlemi veya bildirimi vurgular.

anbei için doğrudan ve yaygın bir karşıt anlamlı yoktur.

Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar

• Anbei finden Sie … ↗ — “Ekte … bulabilirsiniz.”
• Anbei sende ich Ihnen … ↗ — “Size …’yı ekte gönderiyorum.”
• anbei die Unterlagen ↗ — “belgeler ekte”