verb

anbringen

monte etmek · takmak

Etwas befestigen oder montieren, sodass es an einem Ort bleibt.

Tanım ve anlam

anbringen ayrılabilen bir Almanca fiildir. Temel anlamı, bir şeyi belirli bir yere takmak, monte etmek veya yerleştirmektir.

Takmak, monte etmek, asmak
- ein Schild anbringen — bir tabela asmak/takmak
- ein Bild an der Wand anbringen — duvara bir resim asmak
- einen Griff anbringen — bir kulp takmak
Bir şeyi uygulamak veya sürmek
- Kleber anbringen — yapıştırıcı uygulamak
- Farbe anbringen — boya sürmek/uygulamak
Bir öneri, eleştiri veya itiraz dile getirmek
- einen Vorschlag anbringen — bir öneri sunmak
- Kritik anbringen — eleştiri yöneltmek
- eine Beschwerde anbringen — şikâyette bulunmak

Bu kullanımda fiziksel olarak bir şey takmak değil, bir düşünceyi veya ifadeyi konuşmaya “eklemek” anlamı vardır.

Bir ürünü satmak veya birine kabul ettirmek
- ein Produkt beim Kunden anbringen — bir ürünü müşteriye satmak
- seine Idee anbringen — fikrini kabul ettirmek / fikrine destek bulmak

Bu anlam özellikle ticari veya günlük konuşma bağlamında kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Ayrılabilen fiil
Mastar: anbringen
Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: er bringt an
Präteritum: er brachte an
Partizip II: angebracht
Yardımcı fiil: haben
Örnek: Sie hat das Schild an der Tür angebracht. — Tabelayı kapıya taktı.

Cümlede çekimli fiil ikinci konumda, an eki ise cümlenin sonunda bulunur:

Ich bringe das Bild an. — Resmi asıyorum.

Yan cümlede fiilin iki bölümü birleşir:

..., weil ich das Bild anbringe. — Resmi astığım için...

Kelime, an edatı/ön eki ile “getirmek” anlamındaki fiilinin birleşiminden oluşur. Kelime yapısı, temel olarak “bir şeyi bir yere getirip ona bağlamak/yerleştirmek” fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

— sabitlemek, sağlam biçimde tutturmak. Anbringen bir şeyi takma veya yerleştirme eylemine odaklanırken, befestigen özellikle sabitleme ve sağlamlaştırma anlamını vurgular.
— monte etmek. Genellikle teknik parçaların veya cihazların kurulumu için kullanılır; anbringen daha genel ve gündelik bir fiildir.
— asmak. Yalnızca bir şeyi ip, kanca veya benzeri bir araçla asma anlamında kullanılır; anbringen yapıştırma, monte etme ve takma gibi daha geniş anlamlara sahiptir.
— kurmak, yüklemek. Daha çok teknik sistemler, yazılımlar ve cihazlar için kullanılır.
— dile getirmek, ifade etmek. Bir fikir veya eleştiriyi sözlü olarak ifade etmeyi anlatır; einen Vorschlag anbringen ise öneriyi belirli bir bağlamda sunma anlamı taşır.
— öne sürmek, dile getirmek. Özellikle gerekçe, itiraz, fikir veya argüman sunarken kullanılır ve düşünsel anlamda anbringen ile örtüşür.

Zıt anlamlılar

— çıkarmak, kaldırmak. Takılmış veya monte edilmiş bir şeyi yerinden alma anlamında anbringen fiilinin karşıtıdır.
— sökmek, çıkarmak. Özellikle duvara asılmış veya takılmış nesneleri kaldırmak için kullanılır.
— montajını sökmek. Teknik olarak monte edilmiş bir parçayı çıkarma anlamı taşır.
— gizlemek, dile getirmemek. Anbringen bir düşünceyi veya şikâyeti dile getirmek anlamında kullanıldığında karşıt anlamlıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

ein Schild anbringen — tabela/levha asmak
ein Etikett anbringen — etiket yapıştırmak
ein Bild an der Wand anbringen — duvara resim asmak
eine Lampe anbringen — lamba takmak
einen Aufkleber anbringen — çıkartma yapıştırmak
einen Vorschlag anbringen — öneri sunmak
Kritik anbringen — eleştiri yöneltmek
eine Beschwerde anbringen — şikâyette bulunmak
seine Meinung anbringen — fikrini dile getirmek
ein Produkt anbringen — bir ürünü satmak veya kabul ettirmek
gut angebracht sein — yerinde olmak, uygun düşmek
- Der Hinweis ist gut angebracht. — Bu uyarı yerinde olmuş.