die Anerkennung, -en
takdir
Es bedeutet, dass jemand oder etwas geschätzt oder geehrt wird, oft weil gute Arbeit oder Leistung gezeigt wurde.
Tanım ve anlam
die Anerkennung (çoğulu: die Anerkennungen) Almancada temel olarak “takdir”, “beğeni”, “onay” veya “tanıma” anlamlarına gelir.
Başlıca kullanımları:
-
Bir başarı veya çabanın takdir edilmesi
Bir kişinin yaptığı işin değerli bulunması ve bunun sözlü ya da davranışsal olarak gösterilmesi anlamındadır.- Sie erhielt viel Anerkennung für ihre Arbeit.
“Çalışması için büyük takdir gördü.”
- Sie erhielt viel Anerkennung für ihre Arbeit.
-
Resmî olarak tanıma veya geçerli kabul etme
Bir diplomanın, kurumun, hakkın ya da durumun resmî makamlarca kabul edilmesini ifade eder.- Die Anerkennung seines ausländischen Abschlusses dauerte mehrere Monate.
“Yabancı diplomasının tanınması birkaç ay sürdü.”
- Die Anerkennung seines ausländischen Abschlusses dauerte mehrere Monate.
-
Bir görüşü, gerçeği veya değeri kabul etme
Bir şeyi doğru, geçerli ya da önemli olarak kabul etme anlamında da kullanılır.- Die internationale Anerkennung des neuen Staates
“Yeni devletin uluslararası alanda tanınması”
- Die internationale Anerkennung des neuen Staates
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Türü: Dişil isim
- Artikel: die Anerkennung
- Çoğul: die Anerkennungen
- Fiil biçimi: anerkennen — “tanımak, kabul etmek, takdir etmek”
Kelime, an- ön eki ile erkennen fiilinden oluşur. Erkennen “tanımak, fark etmek, anlamak” demektir. Anerkennen ise bir şeyi veya kişiyi bilinçli biçimde “tanımak, kabul etmek ya da değerini teslim etmek” anlamını kazanır. Anerkennung, bu fiilin isimleşmiş biçimidir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- die Wertschätzung — “değer verme, takdir”. Genellikle bir kişiye veya onun özelliklerine duyulan saygı ve olumlu değerlendirmeyi vurgular.
- das Lob — “övgü”. Bir başarı ya da davranış hakkında olumlu söz söyleme anlamı taşır; Anerkennung kadar resmî veya kapsamlı olmak zorunda değildir.
- die Würdigung — “takdir etme, değerini teslim etme”. Daha resmî, törensel veya yazılı bağlamlarda sık kullanılır.
- die Bestätigung — “onay, doğrulama”. Anerkennung’dan farklı olarak daha çok bir şeyin doğru, geçerli veya uygun olduğunun teyit edilmesini ifade eder.
- die Akzeptanz — “kabul, kabullenme”. Bir durumu veya kişiyi kabul etmeye odaklanır; takdir anlamı içermeyebilir.
Zıt anlamlılar
- die Ablehnung — “reddetme, kabul etmeme”. Bir şeyi veya kişiyi tanımama ya da onaylamama anlamındadır.
- die Missachtung — “saygı göstermeme, önemsememe”. Bir kişinin değerini veya hakkını bilinçli olarak göz ardı etmeyi ifade eder.
- die Geringschätzung — “küçümseme, değersiz görme”. Wertschätzung’un karşıtıdır ve bir şeye veya kişiye düşük değer biçmek anlamına gelir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Anerkennung bekommen — takdir görmek
- Anerkennung finden — kabul görmek, takdir edilmek
- Anerkennung erhalten — takdir almak
- Anerkennung zeigen — takdir göstermek
- jemandem Anerkennung zollen — birine takdirini sunmak, birinin hakkını teslim etmek
- öffentliche Anerkennung — kamuoyu önünde takdir
- berufliche Anerkennung — mesleki takdir veya mesleki yeterliliğin tanınması
- staatliche Anerkennung — devlet tarafından resmî tanınma
- Anerkennung eines Abschlusses — bir diplomanın tanınması
- Anerkennung der Leistung — başarının veya emeğin takdir edilmesi
Make “Anerkennung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verdient Anerkennung für ihre Leistungen.noun
O, başarıları için takdiri hak ediyor.
Anerkennung motiviert die Mitarbeiter.noun
Takdir, çalışanları motive eder.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad