anfällig
hassas
Tanım ve anlam
Anfällig, bir kişinin, canlının ya da şeyin belirli bir etkiden kolayca zarar görebileceğini, etkilenebileceğini veya bir soruna yatkın olduğunu anlatan bir sıfattır. Türkçede bağlama göre yatkın, hassas, savunmasız, kolay etkilenen anlamlarına gelir.
- Hastalık kapmaya yatkın: anfällig für Krankheiten
- Hatalara açık: anfällig für Fehler
- Dış saldırılara veya arızalara karşı savunmasız: anfällig für Angriffe
Anlamı bağlama göre değişir: İnsanlar ve canlılar için çoğunlukla hastalık ya da belirli etkiler karşısındaki yatkınlığı; sistem ve cihazlar içinse arıza, hata veya saldırılara açık olmayı belirtir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Bir sıfattır ve isimden önce kullanıldığında Almancadaki sıfat çekimine göre çekimlenir. Dereceleri anfälliger (daha yatkın/hassas) ve am anfälligsten (en yatkın/hassas) şeklindedir.
Genellikle für + Akkusativ yapısıyla kullanılır: anfällig für etwas — “bir şeye karşı yatkın/hassas”. Örneğin, für Krankheiten ifadesinde Krankheiten sözcüğü Akkusativ çoğuldur.
Kelime, tarihsel olarak Anfall (“nöbet; ani saldırı veya etki”) ve -ig sıfat yapım ekiyle ilişkilidir. An- ve -fällig bölümlerini günümüzde kelimenin anlamını doğrudan veren bağımsız parçalar gibi düşünmemek gerekir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- empfindlich — “hassas” demektir; dış etkilere kolay tepki vermeyi vurgular. Anfällig ise özellikle bir hastalığa, arızaya ya da soruna yakalanma veya maruz kalma yatkınlığını anlatır.
- verwundbar — “savunmasız, incitilebilir” anlamındadır; korunmasız olma veya zarar görebilme yönü daha belirgindir.
- gefährdet — “tehlike altında” demektir. Bir riskin mevcut olduğunu belirtir; anfällig ise kişinin ya da şeyin bu riskten etkilenmeye yatkınlığına odaklanır.
Zıt anlamlılar:
- widerstandsfähig — “dayanıklı, dirençli”; etkilere karşı koyabilmeyi anlatır.
- robust — “sağlam, dayanıklı”; özellikle fiziksel sağlamlık veya arızalara karşı dayanıklılık için kullanılır.
- immun — “bağışık”; belirli bir etkene karşı korunmuş olmayı belirtir ve her bağlamda anfällig sözcüğünün doğrudan karşıtı değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “anfällig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Pflanzen sind sehr anfällig für Krankheiten.adjective
Bu bitkiler hastalıklara karşı çok hassastır.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad