anfassen
dokunmak
Etwas mit der Hand berühren.
Tanım ve anlam
anfassen ayrılabilen bir fiildir ve temel olarak “dokunmak”, “el sürmek” veya “tutmak” anlamına gelir.
-
Bir şeye fiziksel olarak dokunmak veya onu eline almak
- Bir nesneye el ile temas etmek.
- Bitte nicht anfassen. — Lütfen dokunmayın.
- Er fasst das Glas vorsichtig an. — Bardağa dikkatlice dokunuyor / bardağı dikkatlice tutuyor.
-
Bir kişiye dokunmak
- Birine fiziksel olarak temas etmek anlamındadır. Bağlama göre bu temas normal, rahatsız edici veya uygunsuz olabilir.
- Fass mich nicht an! — Bana dokunma!
-
Bir konuyu, sorunu veya görevi ele almak
- Özellikle günlük dilde bir işi ya da problemi ele almaya başlamak anlamında kullanılır.
- Wir müssen dieses Problem endlich anfassen. — Bu sorunu sonunda ele almamız gerekiyor.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen düzensiz fiil
- Mastar: anfassen
- Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: fasst an
- Präteritum: fasste an
- Partizip II: angefasst
- Yardımcı fiil: haben
Örnek çekim:
- ich fasse an — dokunuyorum / ele alıyorum
- du fasst an — dokunuyorsun / ele alıyorsun
- er hat angefasst — dokundu / elledi / ele aldı
Kelime, an- ön eki ile fassen fiilinden oluşur. fassen “tutmak”, “kavramak” veya “yakalamak” anlamlarına gelir. an- ön eki, bir şeye yönelmeyi ya da temas etmeyi ifade eder.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
-
berühren — dokunmak
anfassen genellikle elle temas etmeyi veya bir şeyi eline almayı ifade eder. berühren ise daha genel ve hafif bir fiziksel teması anlatır. -
greifen — uzanıp tutmak, kavramak
greifen, bir şeyi yakalamak veya kavramak amacıyla uzanmayı vurgular; anfassen için böyle bir yakalama amacı şart değildir. -
in die Hand nehmen — eline almak
Bu ifade bir nesneyi özellikle ele almayı anlatır. anfassen yalnızca dokunmayı da ifade edebilir. -
sich mit etwas beschäftigen — bir şeyle ilgilenmek, uğraşmak
Konu veya görev anlamında kullanıldığında anfassen ile benzer olabilir; ancak bu ifade daha genel ve daha nötrdür.
Zıt anlamlılar
-
loslassen — bırakmak
Bir şeyi tutmayı sona erdirmek anlamında anfassen ile karşıtlık oluşturur. -
meiden — kaçınmak
Bir nesneye veya kişiye dokunmaktan özellikle kaçınma anlamında karşıt anlamlı olabilir. -
ignorieren — görmezden gelmek
Bir konuyu ele almak anlamındaki anfassen fiilinin karşıtı olarak kullanılabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- etwas anfassen — bir şeye dokunmak / bir şeyi ellemek
- jemanden anfassen — birine dokunmak
- nicht anfassen — dokunmamak
- Fass das nicht an! — Ona dokunma!
- ein Problem anfassen — bir sorunu ele almak
- eine Aufgabe anfassen — bir görevi ele almak / göreve başlamak
- etwas vorsichtig anfassen — bir şeye dikkatlice dokunmak / onu dikkatlice tutmak
Make “anfassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst das nicht anfassen.verb
Buna dokunamazsın.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad