angegeben

Tanım ve anlam

angegeben, angeben fiilinin Partizip II hâlidir. Cümlede bağlama göre şu anlamlara gelir:

1. belirtilmiş, bildirilmiş, ifade edilmiş

   • Die angegebene Adresse ist falsch.
     Belirtilen adres yanlış.

2. verilmiş, gösterilmiş, belirtilen

   • Bitte verwenden Sie die angegebene Nummer.
     Lütfen belirtilen numarayı kullanın.

3. iddia edilen, öne sürülen

   • Der angegebene Grund überzeugt mich nicht.
     Belirtilen/öne sürülen sebep beni ikna etmiyor.

Ayrıca angegeben bazen sıfat olarak, “gösterişli, havalı görünmeye çalışan” anlamında da kullanılabilir. Bu kullanım, angeben fiilinin “övünmek, hava atmak” anlamıyla bağlantılıdır:

• Er ist ziemlich angegeben.
  O oldukça gösteriş meraklısı / hava atan biri.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• angeben: ayrılabilen fiil
• Partizip II: angegeben
• Präteritum: gab an
• Hilfsverb: haben
• Örnek: Sie hat ihre Daten angegeben.
  Bilgilerini verdi/belirtti.

Kelime, an- ön eki ile geben “vermek” fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimesi kelimesine “bir şeyi vermek/sunmak” fikrinden, “bilgi vermek, belirtmek” anlamı gelişmiştir. Angeben ayrıca “övünmek, hava atmak” anlamına da gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• genannt ↗ — adı belirtilmiş; özellikle kişi, sayı veya isim söylenirken kullanılır.
• aufgeführt ↗ — listelenmiş veya bir belgede sıralanmış.
• bezeichnet ↗ — işaretlenmiş, adlandırılmış ya da tanımlanmış.
• mitgeteilt ↗ — bir bilgi başkasına iletilmiş; iletişim vurgusu taşır.
• genau festgelegt [?](vocabuo://word/genau festgelegt) — kesin olarak belirlenmiş; angegeben kelimesine göre daha güçlü bir kesinlik ifade eder.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre şu kelimeler zıt anlam taşıyabilir:

• nicht angegeben [?](vocabuo://word/nicht angegeben) — belirtilmemiş, verilmemiş.
• unbekannt ↗ — bilinmeyen.
• verschwiegen ↗ — gizlenmiş veya söylenmemiş.
• ungenannt ↗ — adı belirtilmemiş.

“Gösterişli” anlamında kullanıldığında zıt anlamlılar:

• bescheiden ↗ — mütevazı.
• zurückhaltend ↗ — ağırbaşlı, kendini öne çıkarmayan.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• die angegebene Adresse [?](vocabuo://word/die angegebene Adresse) — belirtilen adres
• die angegebene Nummer [?](vocabuo://word/die angegebene Nummer) — belirtilen numara
• die angegebenen Daten [?](vocabuo://word/die angegebenen Daten) — verilen/belirtilen bilgiler
• wie angegeben [?](vocabuo://word/wie angegeben) — belirtildiği gibi
• wie oben angegeben [?](vocabuo://word/wie oben angegeben) — yukarıda belirtildiği gibi
• laut den angegebenen Informationen [?](vocabuo://word/laut den angegebenen Informationen) — verilen bilgilere göre
• eine E-Mail-Adresse angeben [?](vocabuo://word/eine E-Mail-Adresse angeben) — e-posta adresi belirtmek
• seinen Namen angeben [?](vocabuo://word/seinen Namen angeben) — adını belirtmek
• mit etwas angeben [?](vocabuo://word/mit etwas angeben) — bir şeyle övünmek, hava atmak