angesprochen

Tanım ve anlam

angesprochen, Almancada ansprechen fiilinin Partizip II biçimidir. Bağlama göre şu anlamlara gelir:

1. Birine hitap edilmiş, biriyle konuşulmuş

   • Der Mann hat mich angesprochen.
     Adam benimle konuştu / bana hitap etti.
   • Burada angesprochen, bir kişinin konuşmayı başlatması anlamındadır.

2. Bir konuya değinilmiş, konu gündeme getirilmiş

   • Das Problem wurde in der Sitzung angesprochen.
     Sorun toplantıda gündeme getirildi / soruna değinildi.

3. Birinin kendisine gönderme yapıldığını veya eleştirildiğini hissetmesi

   • Ich fühlte mich angesprochen.
     Üzerime alındım / sözün bana söylendiğini düşündüm.

4. Bir şeyden etkilenmiş veya ilgisi çekilmiş

   • Die Werbung hat viele junge Menschen angesprochen.
     Reklam birçok genç insanın ilgisini çekti.
   • Bu kullanımda bir ürünün, fikrin ya da mesajın belirli bir gruba hitap etmesi anlatılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiilin mastarı: ↗
• Partizip II: angesprochen
• Perfekt yardımcı fiili: ↗
  • Sie hat mich angesprochen.
    Benimle konuştu.
• Fiil türü: Ayrılabilen fiil
• Yapısı: ↗ + ↗
  • an-: birine veya bir şeye yönelme
  • sprechen: konuşmak

↗ fiili genellikle Akkusativ nesneyle kullanılır:

• jemanden ansprechen
  biriyle konuşmak / birine hitap etmek
• ein Thema ansprechen
  bir konuyu gündeme getirmek
• eine Zielgruppe ansprechen
  belirli bir hedef kitleye hitap etmek

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• ↗: iletişime geçilmiş. Daha resmî ve genel bir ifadedir; angesprochen ise özellikle doğrudan sözlü hitap anlamı taşıyabilir.
• ↗: biriyle konuşulmuş. Konuşma eylemini vurgular; angesprochen ise kısa bir hitap veya konuşmayı başlatma anlamında da kullanılabilir.
• ↗: adı geçmiş, bahsedilmiş. Bir konuya değinme anlamında angesprochen ile yakın olabilir; ancak erwähnt yalnızca sözünü etmeyi, angesprochen ise konuyu ele almayı veya gündeme getirmeyi ifade eder.
• [thematisiert](vocabuo://word thematisiert): konu edilmiş, ele alınmış. Daha resmî ve özellikle bir konunun sistemli biçimde işlenmesi anlamındadır.
• ↗: ele alınmış, üzerinde durulmuş. angesprochen bir konuya kısaca değinmeyi ifade edebilirken aufgegriffen genellikle konunun devam ettirilmesini veya ayrıntılı olarak ele alınmasını anlatır.

Zıt anlamlılar

• ↗: görmezden gelinmiş. Bir kişiyle konuşmama veya bir konuyu dikkate almama anlamında angesprochen kelimesinin karşıtıdır.
• ↗: göz ardı edilmiş, atlanmış. Özellikle bir kişinin veya konunun bilerek dikkate alınmamasını ifade eder.
• ↗: gizlenmiş, söylenmemiş. Bir konunun açıkça dile getirilmemesi anlamında karşıtlık oluşturur.
• ↗: dikkate alınmamış, fark edilmemiş. Bir şeyin ilgi görmemesi durumunu anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• ↗: biriyle konuşmuş olmak / birine hitap etmiş olmak
• ↗: bir konuyu gündeme getirmiş olmak
• ↗: bir sorun hakkında kendisine soru yöneltilmek veya bir sorunla ilgili konuşulmak
• ↗: üzerine alınmak; söylenenlerin kendisiyle ilgili olduğunu hissetmek
• ↗: hedef kitleye hitap edilmiş
• ↗: duygusal olarak etkilenmiş
• ↗: doğrudan hitap edilmiş
• ↗: kendisine hitap edilmemek veya konunun gündeme getirilmemesi