VocabuoDictionaryGet the app
other

ankommen auf

bağlı olmak

Tanım ve anlam

ankommen auf ifadesi, çoğunlukla “bir şeye bağlı olmak”, “bir şeyin önemli olması” anlamında kullanılır. Türkçede bağlama göre “-e bağlı olmak”, “önem taşımak”, “asıl mesele ... olmak” şeklinde çevrilebilir.

  • Es kommt auf die Details an.
    Ayrıntılara bağlıdır. / Ayrıntılar önemlidir.
  • Es kommt auf den Preis an.
    Fiyata bağlıdır.
  • Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
    Ne kadar zamanımız olduğuna bağlı.

Bu yapı genellikle öznesiz es ile kullanılır:

Es kommt auf + Akkusativ + an.

Zamirle kullanıldığında darauf ankommen biçimini alır:

  • Es kommt darauf an.
    Duruma bağlı. / Önemli olan bu.

Buradaki anlam, tek başına kullanılan ankommen fiilinin “varmak, ulaşmak” anlamından farklıdır.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

ankommen ayrılabilen bir fiildir:

  • Mastar: ankommen
  • Präsens: Es kommt ... an.
  • Perfekt: Es ist angekommen.

Bu yapıda fiilin ayrılabilir ön eki olan an cümlenin sonuna gider:

  • Es kommt auf dich an.
    Bu, sana bağlıdır. / Sen önemlisin.

auf edatı bu anlamda genellikle Akkusativ ile kullanılır:

  • auf den Preis
  • auf die Qualität
  • auf die Erfahrung

Yapı:

Es kommt auf + Akkusativ + an.

Yan cümlelerden önce genellikle darauf an, dass ... veya darauf an, ob ... kullanılır:

  • Es kommt darauf an, dass du pünktlich bist.
    Zamanında olman önemlidir.
  • Es kommt darauf an, ob er zustimmt.
    Onun kabul edip etmemesine bağlı.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • abhängen von — “-e bağlı olmak”
    ankommen auf ile anlam olarak çok yakındır. Ancak abhängen von yapısında von + Dativ kullanılır:
    Das hängt vom Wetter ab. — Bu, havaya bağlıdır.

  • entscheidend sein — “belirleyici olmak”
    Bir unsurun sonucu doğrudan belirlediğini vurgular:
    Die Erfahrung ist entscheidend.

  • eine Rolle spielen — “rol oynamak, önem taşımak”
    Bir şeyin etkili veya önemli olduğunu belirtir; “bağlı olmak” anlamı ankommen auf kadar güçlü değildir.

Zıt anlamlılar

  • unabhängig sein von — “-den bağımsız olmak”
    Bir sonucun belirtilen etkenden etkilenmediğini anlatır.

  • keine Rolle spielen — “önem taşımamak”
    Bir şeyin önemli olmadığını ifade eder.

Yaygın ifadeler ve kullanımlar

  • Es kommt auf die Umstände an.
    Koşullara bağlıdır.

  • Es kommt auf dich an.
    Sana bağlıdır. / Sen önemlisin.

  • Es kommt nicht darauf an.
    Önemli değil. / Bunun bir önemi yok.

  • Letztendlich kommt es auf die Qualität an.
    Sonuçta önemli olan kalitedir.

  • Darauf kommt es an.
    Önemli olan budur.

Make “ankommen auf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es kommt auf deine Entscheidung an.other

Bu, senin kararına bağlı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play