verb

anregen

teşvik etmek · canlandırmak

Jemanden oder etwas dazu bringen, aktiv zu werden, nachzudenken oder etwas zu tun.

Tanım ve anlam

anregen, bağlama göre harekete geçirmek, canlandırmak, teşvik etmek, esin vermek veya bir fikir/konu ortaya atmak anlamlarına gelen bir fiildir.

Başlıca kullanımları:

Bir kişiyi düşünmeye ya da bir şey yapmaya yöneltmek: Bir fikre veya eyleme teşvik etmek.
Bir düşünceyi, konuşmayı ya da tartışmayı başlatmaya vesile olmak: Bir tartışma konusu ortaya atmak.
Bedensel ya da zihinsel işleyişi canlandırmak: Örneğin sindirimi veya yaratıcılığı harekete geçirmek.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Anregen, ayrılabilen önekli, düzenli bir fiildir. Temel biçimi regen “hareket ettirmek, canlandırmak” anlamıyla ilişkilidir; an- öneki fiile bir şeyi harekete geçirme veya başlatma anlamı katar.

Mastar: anregen
Şimdiki zaman, üçüncü tekil kişi: regt an
Geçmiş zaman: regte an
Partizip II: angeregt
Yardımcı fiil: haben

Önek ayrıldığı için ana cümlede fiilin çekimli bölümü cümlenin sonuna gider: regt … an.

Eş ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar:

stimulieren — Özellikle fiziksel veya zihinsel bir süreci uyarmak anlamında kullanılır; daha teknik ya da bilimsel bir tınısı olabilir.
fördern — Gelişmeyi veya ilerlemeyi desteklemek demektir; anregen kadar doğrudan harekete geçirme vurgusu taşımaz.
inspirieren — Bir kişiye yaratıcı fikir veya esin vermeyi vurgular.
ermutigen — Birini cesaretlendirmek anlamındadır; anregen ise cesaret vermekten çok bir düşünceye veya eyleme yöneltir.

Bağlama göre kullanılabilecek zıt anlamlılar:

hemmen — Bir süreci yavaşlatmak veya engellemek; özellikle işleyişi canlandırma anlamındaki anregenin karşıtı olabilir.
entmutigen — Birinin isteğini veya cesaretini kırmak; teşvik etme anlamının karşıtıdır.
bremsen — İlerlemeyi ya da hareketi yavaşlatmak; anlamı bağlama bağlı olarak karşıtlık oluşturur.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

die Verdauung anregen — Sindirimi canlandırmak.
zum Nachdenken anregen — Düşünmeye sevk etmek.
eine Diskussion anregen — Bir tartışmayı başlatmaya veya teşvik etmeye vesile olmak.
zu etwas anregen — Birini bir şeyi yapmaya teşvik etmek ya da yöneltmek.