anschneiden
kesmek
Tanım ve anlam
anschneiden, ayrılabilen ve güçlü bir Almanca fiildir. Temel anlamı “bir şeyi kesmeye başlamak”tır. Mecazî olarak ise “bir konuyu açmak, konuya kısaca değinmek” anlamına gelir.
-
Bir yiyeceği kesmeye başlamak
- Özellikle pasta, ekmek veya et gibi bütün hâlde bulunan bir yiyeceğin ilk parçasını kesmek.
eine Torte anschneiden— pasta kesmeye başlamakdas Brot anschneiden— ekmeği kesmeye başlamak
-
Bir konuyu açmak veya konuya değinmek
- Bir meseleyi ayrıntılı biçimde ele almadan, ondan söz etmeye başlamak.
ein Thema anschneiden— bir konuyu açmak / konuya değinmekein Problem anschneiden— bir soruna değinmek
Örnekler:
-
Wir schneiden die Torte jetzt an.
Pastayı şimdi kesmeye başlıyoruz. -
Er hat im Gespräch ein wichtiges Thema angeschnitten.
Konuşma sırasında önemli bir konuya değindi.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen, güçlü fiil
- Mastar:
anschneiden - Şimdiki zaman:
schneidet an - Di’li geçmiş zaman:
schnitt an - Partizip II:
angeschnitten - Yardımcı fiil:
haben
Fiil, an- ön eki ile schneiden fiilinden oluşur. an- ön eki burada “bir şeye başlayarak yönelmek” anlamı katar. Ayrılabilir olduğu için çekimli cümlede ön ek fiilden ayrılır:
Sie schneidet den Kuchen an.
O, pastayı kesmeye başlıyor.
Perfekt yapısında ise ön ek fiille birleşir:
Sie hat den Kuchen angeschnitten.
O, pastayı kesmeye başladı / pastadan bir parça kesti.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
beginnen zu schneiden— kesmeye başlamak.anschneidenile yakın anlamlıdır, ancak daha açıklayıcı ve daha az kısa bir ifadedir.aufmachen— açmak. Yiyecek bağlamında kullanılabilir, fakat “kesmeye başlamak” anlamınıanschneidenkadar özel olarak vermez.anreißen— bir konuyu kısaca açmak veya değinmek. Mecazî kullanımdaanschneidenile benzerdir; genellikle konunun yalnızca kısa biçimde gündeme getirildiğini vurgular.thematisieren— bir konuyu ele almak veya gündeme getirmek.anschneidenden daha resmîdir ve konunun daha sistematik biçimde işlenebileceğini ifade eder.
Zıt anlamlılar
Bağlama göre şu fiiller zıt anlam taşıyabilir:
beenden— bitirmek. Kesme eylemini veya bir konunun ele alınmasını sona erdirmek anlamında karşıt olabilir.auslassen— atlamak, değinmemek. Bir konuyuanschneidenyerine hiç gündeme getirmemek anlamında kullanılır.verschweigen— gizlemek, söylememek. Özellikle bir konu hakkında konuşmamayı ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
einen Kuchen anschneiden— bir keki veya pastayı kesmeye başlamakeine Torte anschneiden— bir pastayı kesmeye başlamakdas Brot anschneiden— ekmeği kesmeye başlamakein Thema anschneiden— bir konuyu açmak veya konuya değinmekein Problem anschneiden— bir soruna değinmekein heikles Thema anschneiden— hassas bir konuyu açmakein Gespräch anschneiden— bir konuşmayı veya konuşulacak meseleyi başlatmak
Make “anschneiden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du das Brot anschneiden?verb
Ekmeği kesebilir misin?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad