noun

der Anspruch, ¨-e

hak · talep

Das ist das Recht, etwas zu bekommen oder zu fordern.

Tanım ve anlam

Anspruch, bağlama göre birkaç anlama gelen eril bir isimdir:

Hak, talep veya bir şeyi elde etme hakkı: Bir kişinin yasal ya da meşru olarak hak iddia edebileceği şey.
Örnek: Bir hizmetten yararlanma hakkı için Anspruch auf etwas haben denir.
İstek, beklenti veya gereklilik: Bir kişiden ya da durumdan beklenen şey.
Örnek: Birinin başkalarından çok şey beklemesini Ansprüche stellen ifadesi anlatabilir.
Düzey, standart veya iddia: Bir işin ya da kişinin ulaşmayı hedeflediği kalite veya zorluk düzeyi.
Örnek: Zor ve yüksek standartlı bir çalışma için ein hoher Anspruch denebilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Artikel: der
Çoğul: die Ansprüche
Kelime türü: İsim
Sözcük, an ve Spruch öğeleriyle ilişkilidir; Spruch, “söz” anlamındaki sprechen fiiliyle bağlantılıdır. Sözcük günümüzde özellikle hak, talep ve beklenti anlamlarında kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlılar:

Recht : Özellikle hukuki ya da meşru “hak” anlamında kullanılır; Anspruch çoğu zaman bu hakkı ileri sürme veya talep etme düşüncesini de içerir.
Forderung : “Talep” anlamındadır; Anspruch ise talebin dayandığı hak veya gerekçeyi daha çok vurgulayabilir.
Anforderung : “Gereklilik, koşul” anlamındadır; özellikle bir işin veya durumun karşılanması gereken şartlarını belirtir.
Erwartung : “Beklenti” anlamındadır; Anspruch beklentinin güçlü veya hak edilmiş olduğu fikrini de taşıyabilir.

Doğrudan ve her bağlamda geçerli bir zıt anlamlısı yoktur. Talep veya beklenti anlamında Verzicht [?](vocabuo://word/Verzicht] (vazgeçme) ya da Anspruchslosigkeit [?](vocabuo://word/Anspruchslosigkeit] (fazla beklentisi veya talebi olmama) karşıt anlam oluşturabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

Anspruch auf etwas haben : Bir şey üzerinde hak sahibi olmak.
Ansprüche stellen : Taleplerde bulunmak veya yüksek beklentiler ortaya koymak.
hohe Ansprüche : Yüksek beklentiler ya da yüksek standartlar.
etwas in Anspruch nehmen : Bir hizmetten veya haktan yararlanmak; ayrıca zaman ya da kaynak kullanmak.
Anspruch an sich selbst : Kişinin kendisinden beklediği standart.