anwesend
bulunmak
Jemand ist körperlich da und nimmt teil, er fehlt also nicht.
Tanım ve anlam
anwesend, “hazır bulunan”, “mevcut olan”, “bir yerde bulunan” anlamında kullanılan bir Almanca sıfattır. Bir kişinin belirli bir yerde veya etkinlikte fiziksel olarak bulunduğunu belirtir.
- Der Lehrer ist anwesend. — Öğretmen hazır bulunuyor.
- Alle Studenten waren anwesend. — Bütün öğrenciler hazırdı.
- Bei der Sitzung waren nur wenige Personen anwesend. — Toplantıda yalnızca birkaç kişi vardı.
Bağlama göre Türkçeye hazır, mevcut, orada bulunan veya katılmış şeklinde çevrilebilir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
anwesend, bir sıfattır ve genellikle sein fiiliyle kullanılır:
- anwesend sein — hazır bulunmak, mevcut olmak
- anwesend bleiben — hazır bulunmaya devam etmek
İsimden önce kullanıldığında sıfat çekimi alır:
- der anwesende Lehrer — hazır bulunan öğretmen
- die anwesenden Gäste — hazır bulunan misafirler
- mit den anwesenden Personen — hazır bulunan kişilerle
Kelime, an- ön eki ile Wesen kökünün birleşiminden oluşur. Wesen, “varlık” veya “öz” anlamına gelir. Tarihsel olarak anwesend, “orada var olan” anlamındaki yapıyla ilişkilidir.
Karşıt anlamlı biçimi abwesend kelimesidir.
Eş ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- zugegen : “hazır bulunan, orada olan” anlamındadır. anwesend ile büyük ölçüde eş anlamlıdır; ancak daha resmî veya yazılı bir tınıya sahip olabilir.
- präsent : “mevcut, hazır” anlamındadır. anwesend gibi fiziksel olarak orada bulunmayı ifade edebilir; ayrıca “görünür” veya “aktif olarak kendini gösteren” anlamlarında da kullanılabilir.
- gegenwärtig : “mevcut, hâlihazırda var olan” anlamındadır. anwesend kişilerin fiziksel varlığına odaklanırken, gegenwärtig daha soyut durumlar için de kullanılabilir.
Zıt anlamlılar
- abwesend : “yok, bulunmayan, devamsız” anlamındadır. Bir kişinin beklenen yerde bulunmadığını belirtir.
- fern : “uzakta” anlamındadır. abwesend doğrudan bulunmamayı anlatırken, fern fiziksel veya mecazî uzaklığı vurgular.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- anwesend sein — hazır bulunmak, mevcut olmak
- persönlich anwesend — şahsen hazır bulunan
- bei einer Sitzung anwesend sein — bir toplantıda hazır bulunmak
- bei einer Veranstaltung anwesend sein — bir etkinlikte bulunmak
- alle Anwesenden — hazır bulunan herkes
- die anwesenden Gäste — hazır bulunan misafirler
Make “anwesend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Frau Müller ist heute anwesend.adjective
Frau Müller bugün hazır bulunuyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad