VocabuoDictionaryGet the app
verb

arrangieren

düzenlemek

Tanım ve anlam

arrangieren, bağlama göre şu anlamlarda kullanılan bir fiildir:

  1. Düzenlemek, organize etmek: Bir etkinliği, buluşmayı ya da işleri planlayıp düzene koymak.
    Wir arrangieren ein Treffen. — Bir buluşma ayarlıyoruz.

  2. Müzik düzenlemesi yapmak: Bir müzik eserini başka bir çalgı, ses grubu ya da müzik topluluğu için yeniden düzenlemek.
    Sie arrangiert das Lied für Klavier. — Şarkıyı piyano için düzenliyor.

  3. Bir duruma uyum sağlamak, onunla yaşamayı kabullenmek: Genellikle dönüşlü kullanılır: sich mit etwas arrangieren — bir şeyle uzlaşmak, bir durumu kabullenip ona göre yaşamaya çalışmak.
    Er hat sich mit der Situation arrangiert. — Duruma uyum sağladı.

Dilbilgisi ve köken

Arrangieren, düzenli çekimlenen bir fiildir. Perfekt zamanı yardımcı fiil haben ile kurulur: arrangierte , hat arrangiert . Ayrılabilen bir fiil değildir.

Kelime Fransızca arranger sözcüğünden Almancaya geçmiştir. Almancada günümüzde özellikle bir şeyi planlama ve müzik düzenlemesi yapma anlamlarında kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlama göre yakın eş anlamlıları:

  • organisieren — Bir işi veya etkinliği planlayıp yürütmek anlamında arrangieren ile yakındır; düzenleme ve ayarlama yönü öne çıkar.
  • planen — Plan yapmak demektir. Bir şeyin nasıl yapılacağını tasarlamayı vurgular; mutlaka uygulamaya koymayı içermez.
  • ordnen — Bir şeyi düzene sokmak veya sınıflandırmak anlamındadır; etkinlik ayarlamaktan çok mevcut şeyleri düzenlemeye yöneliktir.
  • bearbeiten — Müzik bağlamında bir eseri işlemek ya da uyarlamak için kullanılabilir; arrangieren ise eseri başka bir icra biçimine göre düzenlemeyi özellikle ifade eder.
  • sich abfinden mit — İstenmeyen bir durumu kabullenmek anlamında, sich mit etwas arrangieren ifadesine yakındır. Kabullenme ve razı olma yönü daha belirgindir.

Bağlama bağlı zıt anlamlıları:

  • desorganisieren — Düzeni bozmak veya organizasyonu aksatmak; “organize etmek” anlamındaki arrangieren ile zıttır.
  • durcheinanderbringen — Bir şeyi karıştırıp düzensiz hâle getirmek; düzenleme anlamındaki kullanıma karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein Treffen arrangieren — Bir buluşma ayarlamak.
  • eine Veranstaltung arrangieren — Bir etkinlik düzenlemek.
  • ein Musikstück arrangieren — Bir müzik eserini düzenlemek.
  • sich mit einer Situation arrangieren — Bir duruma uyum sağlamak veya o durumu kabullenmek.

Make “arrangieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir könnten alles anders arrangieren.verb

Her şeyi farklı şekilde düzenleyebiliriz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play