auf etwas setzen

Tanım ve anlam

auf etwas setzen bağlama göre birkaç anlama gelir:

1. Bir şeye bahis oynamak: Bir sonucu ya da seçeneği bahis konusu yapmak.
   Er setzt auf das richtige Pferd. — Doğru ata bahis oynuyor.

2. Bir şeye güvenmek, bel bağlamak: Bir kişiye, yönteme ya da seçeneğe umut bağlamak.
   Sie setzt auf ihre Erfahrung. — Deneyimine güveniyor.

3. Bir şeyi tercih etmek veya bir alana ağırlık vermek: Bir stratejiyi ya da seçeneği benimsemek.
   Die Firma setzt auf neue Technologien. — Şirket yeni teknolojilere ağırlık veriyor.

Dil bilgisi ve köken

İfade, setzen ↗ (“koymak, oturtmak”) fiili ile auf ↗ edatından oluşur. Ardından gelen isim genellikle Akkusativ hâlindedir: auf den Erfolg setzen, auf eine Lösung setzen.

Fiilin temel çekimi: setzen – setzte – hat gesetzt. Bu kullanımda ifade çoğunlukla mecazidir: Bir şeyi gerçekten bir yere koymaktan ziyade ona bahis, güven veya öncelik atfetmeyi anlatır.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Anlama göre yakın ifadeler:

• auf etwas wetten [?](vocabuo://word/auf etwas wetten) — Özellikle bahis anlamında kullanılır; auf etwas setzen kadar genel değildir.
• auf etwas bauen [?](vocabuo://word/auf etwas bauen) — Birine ya da bir şeye güvenmek, ondan destek beklemek anlamındadır.
• auf etwas vertrauen [?](vocabuo://word/auf etwas vertrauen) — Güven duygusunu açıkça vurgular; bahis anlamını taşımaz.
• sich auf etwas konzentrieren [?](vocabuo://word/sich auf etwas konzentrieren) — Bir şeye odaklanmak demektir; ona bel bağlama anlamı zorunlu değildir.

Bağlama göre karşıt ifadeler:

• auf etwas verzichten [?](vocabuo://word/auf etwas verzichten) — Bir şeyden vazgeçmek.
• etwas meiden [?](vocabuo://word/etwas meiden) — Bir şeyden kaçınmak; özellikle tercih veya yatırım bağlamında karşıt olabilir.
• jemandem misstrauen [?](vocabuo://word/jemandem misstrauen) — Birine güvenmemek; güven anlamındaki kullanımın karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

• auf die Zukunft setzen [?](vocabuo://word/auf die Zukunft setzen) — Geleceğe yatırım yapmak veya gelecekten umutlu olmak.
• auf erneuerbare Energien setzen [?](vocabuo://word/auf erneuerbare Energien setzen) — Yenilenebilir enerjilere ağırlık vermek.
• alles auf eine Karte setzen [?](vocabuo://word/alles auf eine Karte setzen) — Bütün riskleri tek bir seçeneğe bağlamak.