auffassen
anlamak
Etwas verstehen oder deuten, oft so, wie es jemand meint oder sagt.
Tanım ve anlam
auffassen, bağlama göre anlamak, kavramak, algılamak veya bir şeyi belirli bir biçimde yorumlamak anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir.
- Bir sözün ya da düşüncenin anlamını kavramak: Bir şeyi doğru veya yanlış anlamak.
- Bir durumu belirli bir şekilde yorumlamak: Bir şeyi olumlu, eleştirel ya da kişisel olarak değerlendirmek.
- Bir bilgiyi veya izlenimi zihinde algılamak: Söyleneni ya da gözlemleneni kavramak.
Örnek: Ich fasse das als Kritik auf. — “Bunu eleştiri olarak yorumluyorum.”
Dil bilgisi ve kelime kökeni
auffassen ayrılabilen bir fiildir: auf + fassen. Buradaki fassen “kavramak, tutmak” anlamlarına gelir; auf- eki fiile “algılayıp kavrama” veya “şu şekilde yorumlama” anlamlarını kazandırır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar:
- verstehen : “anlamak”; genel ve yaygın bir karşılıktır. auffassen, çoğunlukla bir sözün ya da durumun nasıl yorumlandığını vurgular.
- begreifen : “kavramak”; anlamı zihinsel olarak kavrama sürecine daha fazla vurgu yapar.
- interpretieren : “yorumlamak”; özellikle bir sözün, metnin veya olayın anlamına dair yorum yapmayı belirtir.
- wahrnehmen : “algılamak, fark etmek”; duyularla ya da bilinç yoluyla algılamayı vurgular.
Zıt anlamlılar:
- missverstehen : “yanlış anlamak”; auffassen fiilinin “anlamak” anlamına zıttır.
- verkennen : “yanlış değerlendirmek, önemini kavrayamamak”; bir şeyin niteliğini veya anlamını yanlış tanımayı anlatır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “auffassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Manchmal fassen wir die Dinge falsch auf.verb
Bazen biz bazı şeyleri yanlış anlarız.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad