verb

auffliegen

ortaya çıkmak · açığa çıkmak

auffliegen, bağlama göre şu anlamlara gelir:

Havaya yükselmek, birden havalanmak: Bir kuşun ya da başka bir şeyin hızla yukarı doğru uçması.
Örnek: Der Vogel flog auf. — Kuş havalandı.
Ortaya çıkmak, açığa çıkmak, foyası meydana çıkmak: Bir yalanın, sırrın ya da yasa dışı işin anlaşılması.
Örnek: Der Betrug ist aufgeflogen. — Dolandırıcılık açığa çıktı.

Ayrılabilen bir fiildir: auf + fliegen . Cümlede çekimlenen fiilden auf ayrılıp sona gelir: Der Vogel fliegt auf. — Kuş havalanıyor.

Düzensiz çekilir: flog auf , ist aufgeflogen . Perfekt zamanda sein yardımcı fiiliyle kullanılır.

İlk anlamı, “havalanmak” için:

abheben — Özellikle uçakların yerden yükselmesi için kullanılır; auffliegen kuşlar ve başka şeyler için de kullanılabilir.
emporsteigen — Yukarı doğru yükselmeyi vurgular; uçma anlamı taşıması şart değildir.

İkinci anlamı, “açığa çıkmak” için:

aufgedeckt werden — Gizli bir şeyin ortaya çıkarılmasını anlatır; çoğu zaman bunu kimin yaptığı ön plana çıkar.
entlarvt werden — Bir kişinin gerçek yüzünün ya da sahtekârlığının anlaşılmasını özellikle vurgular.

Zıt anlamlılar:

landen — “Havalanmak” anlamının zıddı olarak yere inmek demektir.
verbergen — Bir şeyi gizlemek demektir; “açığa çıkmak” anlamının karşıtıdır.
geheim halten — Bir sırrı saklı tutmak demektir; bir şeyin açığa çıkmasını önlemeyi anlatır.

ein Betrug fliegt auf — Bir dolandırıcılık açığa çıkar.
ein Geheimnis fliegt auf — Bir sır ortaya çıkar.
die Tarnung fliegt auf — Kamuflaj ya da gizlenme açığa çıkar.
plötzlich auffliegen — Birden havalanmak veya beklenmedik biçimde açığa çıkmak.

Make “auffliegen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Bald muss alles auffliegen.verb

Yakında her şey ortaya çıkmak zorunda.

Als die Polizei nachfragte, flog die Lüge sofort auf.verb

Polis soru sorunca yalan hemen ortaya çıktı.

Wenn wir jetzt nicht vorsichtiger handeln, fliegt unser kleiner Betrug am Ende noch auf.verb

Şimdi daha dikkatli davranmazsak, küçük dolandırıcılığımız sonunda açığa çıkar.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).