aufhören
son vermek
Etwas nicht mehr weitermachen oder beenden.
Tanım & Anlam
Bu fiil, süregelen bir eylemi, durumu veya süreci sonlandırmak, bırakmak veya durdurmak anlamına gelir. Bir şeyin artık devam etmediğini ifade eder. Genellikle iki temel kullanımda karşımıza çıkar:
- Bir eylemi sonlandırmak: Bir işi yapmayı bırakmak veya bir alışkanlıktan vazgeçmek. Örneğin, sigarayı bırakmak veya gürültü yapmayı kesmek.
- Bir durumun kendiliğinden bitmesi: Doğa olayları veya süreçlerin sona ermesi. Örneğin, yağmurun dinmesi veya bir yolun sona ermesi.
Bu fiil genellikle "mit" edatı ve ismin "Dativ" hali ile birlikte kullanılarak neyin sonlandırıldığını belirtir: "mit dem Rauchen aufhören" (sigara içmeyi bırakmak).
Dilbilgisi & Kelime Kökeni
"aufhören" ayrılabilen bir fiildir (trennbares Verb). Cümle içinde "auf" kısmı sona gider.
- Çekim örneği: Ich höre jetzt auf. (Şimdi bırakıyorum/duruyorum.)
Kelime, "auf" (yukarı/açık) ve "hören" (duymak/dinlemek) parçalarından oluşur. Etimolojik olarak bu kelime, eskiden "bir şeyi duymak için kulak kabartmak ve bu esnada yapılan işi durdurmak" anlamından gelmektedir. Zamanla "dinlemek için durmak" eylemi, doğrudan "durmak/son vermek" anlamını kazanmıştır.
Eş Anlamlılar & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar: beenden (bitirmek), stoppen (durdurmak), einstellen (son vermek/kesmek), abbrechen (yarıda kesmek), Schluss machen[?](vocabuo://word/Schluss machen) (son noktayı koymak).
Zıt anlamlılar: anfangen (başlamak), beginnen (başlamak), weitermachen (devam etmek), fortfahren (sürdürmek).
Make “aufhören” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du sollst mit dem Lärm aufhören.verb
Sen gürültüye son vermelisin.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad