verb

aufkommen

karşılamak

Es bedeutet, dass etwas entsteht, sichtbar wird oder beginnt, Einfluss zu haben.

aufkommen, bağlama göre birkaç anlama gelen ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Ortaya çıkmak, meydana gelmek: Bir düşünce, şüphe, sorun ya da ihtiyaç belirdiğinde kullanılır.
Es kamen Zweifel auf. — Şüpheler ortaya çıktı.
Başlamak, şiddetlenmek: Özellikle rüzgâr gibi hava olayları için kullanılır.
Am Abend kam Wind auf. — Akşam rüzgâr çıktı.
Bir masrafı karşılamak; birinin geçimini sağlamak: Genellikle für edatıyla kullanılır.
Sie kommt für die Kosten auf. — Masrafları o karşılıyor.
Er kommt für seine Familie auf. — Ailesinin geçimini sağlıyor.
Yetişmek, arayı kapatmak: Bir yarışta veya rekabette geride kalan kişinin öne geçmeye yaklaşmasını anlatabilir.
Die Mannschaft kam wieder auf. — Takım yeniden arayı kapattı.

Fiil türü: Ayrılabilen, güçlü (düzensiz) fiil: aufkommen ().
Temel çekimleri: aufkommen ( — kam auf ( — ist aufgekommen (.
Yapısı: auf ( + kommen (. Auf öneki, fiile “yukarı çıkma” veya “ortaya belirme” çağrışımı katar; anlamı bağlama göre değişir.
Masrafı karşılama anlamında kullanılan kalıp für etwas aufkommen ( şeklindedir.
Büyük harfle yazılan das Aufkommen (, bağlama göre “ortaya çıkma”, “miktar” veya “gelir” anlamında kullanılan bir isimdir.

Eş anlamlılar:

entstehen (: “Ortaya çıkmak, oluşmak” anlamındadır; daha çok bir şeyin oluşum sürecini vurgular.
auftreten (: “Meydana gelmek, görülmek” anlamındadır; özellikle sorun veya belirti gibi durumlar için kullanılır.
übernehmen (: Masraf bağlamında “üstlenmek” demektir; aufkommen ise masrafı fiilen karşılama anlamını öne çıkarır.
aufholen (: Yarış veya rekabette “aradaki farkı kapatmak” anlamında, yetişme kullanımına yakındır.

Zıt anlamlılar bağlama göre değişir:

Ortaya çıkma anlamının karşıtı olarak verschwinden ( — “ortadan kaybolmak”.
Rüzgârın başlaması veya şiddetlenmesinin karşıtı olarak abflauen ( — “hafiflemek, dinmek”.
Masrafı karşılama anlamında tek ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur.

Make “aufkommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Für die Kosten muss jemand aufkommen.verb

Masrafları birinin karşılaması gerekiyor.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).