noun

die Auflage, -n

baskı

Etwas, das als Bedingung oder Vorschrift festgelegt wird, oder die Anzahl der gedruckten Exemplare eines Buches oder einer Zeitung.

Almanca "Auflage" kelimesi aşağıdaki anlamlara gelir:

Baskı, tiraj: Bir kitabın veya derginin basıldığı sayı (örneğin, "erste Auflage" = birinci baskı).
Koşul, şart: Bir anlaşma veya düzenleme çerçevesinde konulan yükümlülük.
Destek, yük: Bir cismin üzerine bindirdiği ağırlık veya destek noktası.

Kelimenin kökü "lage" (durum, konum) olup, "auf" öneki "üzerinde, üstünde" anlamı taşır; birleşerek "üzerindeki durum" veya "üst koşul" gibi anlamlar kazanmıştır.

Benzer kelimeler ve farkları:

Druckauflage: Özellikle baskı (print) tirajı anlamında kullanılır, "Auflage"nun baskı bağlamındaki daha spesifik hali.
Bedingung: Genel anlamda "şart, koşul" demektir, ancak "Auflage" daha çok resmi yükümlülükleri veya şartları ifade eder.
Auflast: Fiziksel olarak üzerine konan yük anlamına gelir, "Auflage"dan farklı olarak genelde teknik ağırlık/destek terimi.

Kısaca, "Auflage" bağlama göre baskı sayısı, koşul veya destek noktası/yükü ifade eder.