verb

aufrechterhalten

sürdürmek · korumak

Etwas so lassen, wie es ist, damit es weiter funktioniert oder bestehen bleibt.

Tanım ve anlam

aufrechterhalten, bir şeyi sürdürmek, devam ettirmek veya varlığını korumasını sağlamak anlamına gelen bir fiildir. Bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

Bir durumu, düzeni ya da faaliyeti sürdürmek: Bir şeyin devam etmesini sağlamak.
Bir şeyi ayakta tutmak veya korumak: Örneğin bir sistemi ya da hizmeti işlemeye devam ettirmek.
İlişki, temas ya da iletişimi sürdürmek: Bağın kesilmesini önlemek.
Bir görüşü veya iddiayı savunmayı sürdürmek: Bir düşünceden vazgeçmemek.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

aufrechterhalten, ayrılabilen ön ekli ve düzensiz bir fiildir. Bileşenleri aufrecht (“dik; mecazen kararlı”) ve halten (“tutmak”) sözcükleridir. Birleşince mecazen “ayakta tutmak, sürmesini sağlamak” anlamı kazanır.

Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: hält aufrecht
Geçmiş zaman: hielt aufrecht
Partizip II: aufrechterhalten
Perfekt yardımcı fiili: hat

Ayrılabilen ön ek, çekimli ana cümlede fiilden ayrılır: hält … aufrecht. Mastar ve Partizip II biçimlerinde ise bitişik yazılır.

Eş ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

erhalten : “korumak, muhafaza etmek”; bir şeyi mevcut hâliyle sürdürmeye odaklanır.
bewahren : “korumak”; bir şeyi zarar görmekten veya kaybolmaktan sakınma anlamı daha belirgindir.
fortsetzen : “devam ettirmek”; sürmekte olan bir eylemin devamına vurgu yapar.
beibehalten : “aynı şekilde sürdürmek, değiştirmemek”; mevcut tercihi ya da yöntemi korumayı anlatır.
weiterführen : “devam ettirmek, yürütmek”; çoğunlukla bir faaliyeti, işi veya kurumu sürdürmek için kullanılır.

Zıt anlamlılar da kullanıldığı bağlama göre değişebilir:

aufgeben : “vazgeçmek”; bir çabayı ya da tutumu sürdürmeyi bırakmak.
einstellen : “durdurmak, sona erdirmek”; özellikle bir faaliyeti veya hizmeti kesmek.
abbrechen : “yarıda kesmek”; devam eden bir işi veya ilişkiyi aniden sonlandırmak.
abschaffen : “kaldırmak, yürürlükten kaldırmak”; bir düzeni ya da uygulamayı tamamen sona erdirmek.