verb

aufregen

sinirlenmek · sinirlendirmek

Das bedeutet, dass jemand sehr stark belastet oder emotional erregt wird, oft weil etwas nervt, ärgert oder beunruhigt.

Anlamı

aufregen, birini heyecanlandırmak, telaşlandırmak veya sinirlendirmek anlamına gelir. Dönüşlü kullanıldığında, yani sich aufregen biçiminde, “sinirlenmek”, “heyecanlanmak” ya da “telaşa kapılmak” demektir. Hangi anlamın kastedildiği bağlama bağlıdır; gündelik konuşmada çoğunlukla olumsuz bir duygusal tepkiyi anlatır.

Birini sinirlendirmek veya telaşlandırmak: Das regt mich auf. — “Bu beni sinirlendiriyor.”
Sinirlenmek: Ich rege mich auf. — “Sinirleniyorum.”
Heyecanlandırmak veya heyecanlanmak: Bağlama göre aufregen , duygusal heyecanı da ifade edebilir.

Dilbilgisi ve köken

aufregen, ayrılabilen bir fiildir: auf- ön eki, çekimli cümlelerde fiilden ayrılıp cümlenin sonuna gider. Örneğin: Ich rege mich auf.

Mastar: aufregen
Dönüşlü mastar: sich aufregen
Şimdiki zaman, birinci tekil kişi: ich rege auf
Geçmiş zaman ortacı: aufgeregt

Kelime, auf- ön eki ile “hareket ettirmek, kımıldatmak” anlamındaki regen fiirinin birleşiminden oluşur. Birini duygusal olarak harekete geçirmek anlamı buradan gelişmiştir.

Eş ve zıt anlamlılar

ärgern : “Canını sıkmak, sinirlendirmek” anlamındadır. aufregen genellikle daha yoğun bir huzursuzluk veya duygusal çalkantı vurgular.
sich ärgern : “Bir şeye sinirlenmek” demektir; çoğu bağlamda sich aufregen kadar telaşlı veya yoğun bir tepki anlatmaz.
beruhigen : “Sakinleştirmek” anlamına gelir; birini heyecanlandırma ya da sinirlendirme anlamındaki aufregen [ ? ](vocabuo://word/aufregen] fiilinin karşıtıdır.
besänftigen : “Yatıştırmak, öfkesini dindirmek” demektir; özellikle öfkeli birini sakinleştirmeyi anlatır.