noun

der Aufschwung, ¨-e

canlanma

Eine Zeit, in der sich etwas positiv entwickelt, zum Beispiel wenn die Wirtschaft wächst oder sich die Stimmung verbessert.

Tanım ve anlam

Aufschwung, temel olarak yukarı doğru hareket veya yükseliş anlamına gelen eril bir Almanca isimdir. Özellikle ekonomi ve toplumla ilgili bağlamlarda kullanılır:

Ekonomik canlanma / toparlanma: Ekonominin durgunluk döneminden çıkıp büyümeye başlaması.
Der Aufschwung der Wirtschaft — ekonominin canlanması.
Yükseliş / gelişme: Bir alanda başarı, etkinlik veya ilginin artması.
Der Aufschwung des Tourismus — turizmin yükselişi.
Yukarı doğru salınım ya da hareket: Bir cismin veya kişinin yukarı yönlü hareket etmesi; sözcüğün daha somut anlamı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: der
Çoğul: die Aufschwünge
Türü: İsim
Bileşenleri: auf (“yukarı”) + Schwung (“salınım”, “ivme”, “hamle”). Birleşik sözcük, başlangıçta yukarı doğru bir salınımı veya ivmeyi anlatır; buradan “yükseliş” ve mecazen “canlanma” anlamları gelişmiştir.
Vurgu: İlk hecede: Áufschwung.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre şu sözcükler yakın anlamlı olabilir:

Aufstieg — “yükseliş” anlamındadır; başarıda veya toplumsal konumda yukarı çıkmayı da anlatabilir. Aufschwung ise özellikle ekonomik ya da genel bir canlanmayı vurgular.
Belebung — “canlanma” demektir; bir etkinliğin yeniden hareket kazanmasına odaklanır, ekonomik büyümeyi zorunlu olarak ifade etmez.
Erholung — “toparlanma” anlamına gelir; gerileme veya kriz sonrasında düzelmeyi vurgular.
Boom — hızlı ve güçlü büyümeyi anlatır; Aufschwung’a göre daha ani ya da yoğun bir yükseliş çağrışımı taşır.

Başlıca zıt anlamlıları:

Abschwung — özellikle ekonomide “gerileme” veya “düşüş”; Aufschwung’un en doğrudan karşıtıdır.
Niedergang — “çöküş” ya da uzun süreli gerileme; Abschwung’dan daha ağır ve kapsamlı bir düşüşü anlatabilir.
Rückgang — “azalma” veya “gerileme”; genel bir düşüşü belirtir ve Aufschwung kadar güçlü bir ekonomik dönem anlamı taşımaz.