auftragen
sürmek · uygulamak
Etwas auf eine Fläche tun oder jemandem eine Aufgabe geben.
Tanım ve Anlam
"Auftragen" fiilinin kullanım alanına göre birkaç farklı anlamı vardır:
- Sürmek / Uygulamak: Bir maddeyi (krem, boya, cila vb.) bir yüzeyin veya cildin üzerine yaymak. Örneğin; cilde krem sürmek veya duvara boya uygulamak.
- Görevlendirmek / Sipariş Etmek: Birine bir işi yapması için emir vermek veya bir şeyi hazırlamasını istemek. Bir görevi emanet etmek veya bir istekte bulunmak anlamında kullanılır.
- Servis Yapmak (Yemek): Pişmiş yemekleri sofraya getirmek ve sunmak.
- Giymek / Eskitmek: Bir kıyafeti uzun süre giyerek eskitmek veya yıpratmak.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
Bu fiil, ayrılabilir (trennbare) bir fiildir. Cümle içinde kullanıldığında "auf" eki cümlenin sonuna gider.
- Kök: "auf" (üzerine/yukarı) ve "tragen" (taşımak) kelimelerinin birleşimidir.
- Düzensiz fiil: "tragen" köküne dayandığı için çekimlenirken kök ünlüsü değişir (ich trage auf, du trägst auf, er trägt auf; präteritum: trug auf; perfekt: aufgetragen).
Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar
Eş Anlamlılar:
- Sürmek anlamında: bestreichen, aufpinseln
- Görevlendirmek anlamında: beauftragen, anweisen, verordnen
- Servis yapmak anlamında: servieren, auftischen
Zıt Anlamlılar:
Make “auftragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du trägst die Creme auf dein Gesicht auf.verb
Kremi yüzüne sürüyorsun.
Sie soll ihr Make-up sorgfältig auftragen.verb
Makyajını dikkatlice sürmeli.
Können Sie bitte die Farbe gleichmäßig auftragen?verb
Lütfen boyayı eşit şekilde sürebilir misiniz?
Er muss die Salbe sorgfältig auftragen.verb
Kremi dikkatlice sürmesi gerekiyor.
Man trägt das Make-up gleichmäßig auf.verb
Makyajı eşit şekilde uygularsınız.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad