aufweisen
göstermek
Etwas zeigen oder haben, das man sehen oder erkennen kann.
Anlam ve kullanım
aufweisen ayrılabilen ve geçişli bir Almanca fiildir. Temel anlamları şunlardır:
-
Bir özelliğe, niteliğe veya duruma sahip olmak / göstermek
Bir kişi, nesne ya da durumun belirli bir özelliği taşıdığını ifade eder.- Das Gebäude weist erhebliche Schäden auf.
Bina ciddi hasarlar gösteriyor / ciddi hasarlara sahip.
- Das Gebäude weist erhebliche Schäden auf.
-
Belirti, kusur veya farklılık sergilemek
Özellikle teknik, bilimsel ve resmî metinlerde sık kullanılır.- Der Patient weist typische Symptome auf.
Hastada tipik belirtiler görülüyor. - Das Produkt weist einige Mängel auf.
Üründe bazı kusurlar bulunuyor.
- Der Patient weist typische Symptome auf.
-
İstatistiksel veya karşılaştırmalı farklılık göstermek
- Die beiden Gruppen weisen deutliche Unterschiede auf.
İki grup belirgin farklılıklar gösteriyor.
- Die beiden Gruppen weisen deutliche Unterschiede auf.
aufweisen, Türkçede bağlama göre “sahip olmak”, “göstermek”, “içermek” veya “sergilemek” şeklinde çevrilebilir. Genellikle resmî, akademik ve teknik bir üsluba sahiptir.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiilin mastar hâli: aufweisen
- Ayrılabilen fiildir:
- Das Gerät weist einen Fehler auf.
Cihazda bir hata var.
- Das Gerät weist einen Fehler auf.
- Geçmiş zaman ortacı: aufgewiesen
- Präteritum: wies auf
Fiil, auf ve weisen unsurlarından oluşur. Buradaki anlamı, “bir şeyi üzerinde göstermek veya bulundurmak” fikrinden gelişmiştir. Ancak aufweisen, doğrudan “bir yere işaret etmek” anlamındaki auf etwas weisen yapısıyla karıştırılmamalıdır.
Genellikle Akkusativ nesne alır:
- Das Material weist eine hohe Festigkeit auf.
Malzeme yüksek bir dayanıklılığa sahiptir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- haben : “sahip olmak” anlamındadır ve günlük dilde daha yaygındır. aufweisen ise daha resmî ve nesnel bir üsluba sahiptir.
- zeigen : “göstermek” anlamına gelir. zeigen daha genel bir fiildir; aufweisen ise çoğunlukla bir özellik, kusur, belirti veya farklılığın mevcut olduğunu ifade eder.
- aufzeigen : “ortaya koymak, göstermek, açıklığa kavuşturmak” anlamındadır. aufweisen bir özelliğin mevcut olduğunu belirtirken aufzeigen genellikle bir durumu veya problemi bilinçli biçimde ortaya koymayı anlatır.
- besitzen : “sahip olmak” demektir. Daha çok mülkiyet veya belirgin nitelikler için kullanılır; aufweisen ise özellik ve belirtilerle daha sık kullanılır.
- verfügen über : “bir şeye sahip olmak, bir imkâna veya kaynağa sahip bulunmak” anlamındadır. Genellikle kaynaklar, yetenekler ve olanaklarla kullanılır.
Zıt anlamlılar
Bağlama göre doğrudan tek bir zıt anlamlısı yoktur. Şu fiiller karşıt anlam oluşturabilir:
- fehlen : “bulunmamak, eksik olmak”. Bir şeyin mevcut olmadığını anlatır.
- entbehren : “yoksun olmak, sahip olmamak”. Bir özelliğin veya gerekli bir unsurun bulunmadığını vurgular.
- verbergen : “gizlemek”. Bir özelliği veya durumu göstermek yerine saklamak anlamında karşıtlık oluşturur.
- mangeln an : “eksikliği bulunmak, yoksun olmak”. Genellikle soyut niteliklerle kullanılır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Mängel aufweisen : kusurlar göstermek
- Schäden aufweisen : hasarlar barındırmak
- Symptome aufweisen : belirtiler göstermek
- Unterschiede aufweisen : farklılıklar göstermek
- Gemeinsamkeiten aufweisen : ortak özellikler göstermek
- eine hohe Qualität aufweisen : yüksek kaliteye sahip olmak
- Besonderheiten aufweisen : kendine özgü özellikler göstermek
- ein bestimmtes Merkmal aufweisen : belirli bir özellik taşımak
Make “aufweisen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Bericht weist Mängel auf.verb
Rapor eksiklikler gösteriyor.
Die Statistik weist ein deutliches Wachstum auf.verb
İstatistik belirgin bir büyüme gösteriyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad