aufzeichnen
kaydetmek
Tanım ve anlam
aufzeichnen, bağlama göre şu anlamlara gelen ayrılabilen bir fiildir:
-
Kaydetmek: Ses, görüntü ya da dijital verileri kaydetmek.
ein Gespräch aufzeichnen — bir konuşmayı kaydetmek.
Daten aufzeichnen — verileri kaydetmek. -
Kayda geçirmek, belgelemek: Bir olayı, gelişmeyi veya bilgiyi düzenli biçimde kayıt altına almak.
die Entwicklung aufzeichnen — gelişimi kayda geçirmek. -
Çizmek, çizerek göstermek: Bir çizgiyi, eğriyi ya da grafiği oluşturmak veya işaretlemek.
eine Kurve aufzeichnen — bir eğri çizmek.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen, düzenli fiil; çoğunlukla nesne alır.
- Temel biçimler: aufzeichnen – zeichnete auf – hat aufgezeichnet
- Ana cümlede auf ayrılır: Sie zeichnet das Gespräch auf. — “Konuşmayı kaydediyor.”
- Mastar ve yan cümlede bitişik yazılır: ein Gespräch aufzuzeichnen — “bir konuşmayı kaydetmek”; …, weil sie das Gespräch aufzeichnet. — “… çünkü konuşmayı kaydediyor.”
- Kelime yapısı: auf (yukarıya, üzerine; burada fiile tamamlanmış kayıt veya işaretleme anlamı katar) + zeichnen (çizmek, işaretlemek). Temel anlamı, bir şeyi çizgiyle belirtmekten kayıt altına almaya doğru genişlemiştir.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Bağlama göre yakın anlamlı fiiller:
- aufnehmen — ses veya görüntü kaydetmek için yaygındır; aufzeichnen ise verileri ya da süreçleri sistematik biçimde kaydetmeyi de vurgular.
- dokumentieren — bir şeyi belgelemek anlamındadır; genellikle yazılı veya sistematik kayıt tutmayı öne çıkarır.
- protokollieren — olayları veya konuşmaları tutanak biçiminde kaydetmektir; aufzeichnen daha geniş kapsamlıdır.
- eintragen — bilgi veya işaretleri bir listeye, tabloya ya da çizime eklemek anlamına gelir; kayıt veya ses-video kaydı anlamını tek başına taşımaz.
- zeichnen — çizmek anlamındadır; aufzeichnen bir şeyi kayda geçirmek veya belirgin biçimde çizip göstermek anlamlarını da kapsar.
Doğrudan ve her bağlamda geçerli bir karşıt anlamı yoktur. Kayıt anlamında, kaydedilmiş veriyi silmek için löschen kullanılabilir; bu, kayıt yapmamanın değil, mevcut kaydı silmenin karşıtıdır. Çizim anlamında ise verwischen (“silmek, bulanıklaştırmak”) bazı durumlarda karşıt eylem olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “aufzeichnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir zeichnen das Konzert auf.verb
Konseri kaydediyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad