noun

das Auge, -n

göz

Es ist ein Teil des Körpers, mit dem Menschen und Tiere sehen können.

Auge Almancada temel olarak “göz” anlamına gelen nötr bir isimdir.

Görme organı
- Das Auge ist ein wichtiges Sinnesorgan.
  “Göz önemli bir duyu organıdır.”
- İnsan veya hayvanın görmesini sağlayan organı ifade eder.
Bakış veya gözler
- Bazı kullanımlarda fiziksel organdan çok “bakış”, “göz” veya “gözlerin görünümü” anlamı taşır.
- Sie hat schöne blaue Augen.
  “Onun güzel mavi gözleri var.”
Benzetmeli anlamlar
- das Auge des Sturms : “fırtınanın gözü”
- ein Auge im Stoff : kumaşta iplik geçirmek için açılmış halka veya delik
- ein Auge an einer Knospe : bitkide tomurcuk gözü veya aşı gözü

Artikel: das
Çoğul: die Augen
Hâl çekimi:
- Nominativ: das Auge
- Akkusativ: das Auge
- Dativ: dem Auge
- Genitiv: des Auges
Çoğul biçimde kelime kökündeki ses değişir: Auge → Augen.
Kelime Eski Yüksek Almancadaki ouga biçiminden gelir ve İngilizce eye kelimesiyle aynı Hint-Avrupa köküne dayanır.
Türevleri:
- äugig : gözlü, belirli göz rengine veya göz yapısına sahip
- Augenlid : göz kapağı
- Augenblick : an; kelime kelimesiyle “göz açıp kapayıncaya kadar geçen süre”
- Augenarzt : göz doktoru

Sehorgan : görme organı. Daha bilimsel ve teknik bir ifadedir; günlük dilde Auge daha yaygındır.
Glotzer : “göz” anlamında argo ve kaba bir ifade. Standart ve nötr kelime Auge’dir.
Oculus : Latince kökenli, tıp veya bilim bağlamında kullanılan teknik ifade.

Auge kelimesinin doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Ancak görme yetisinin yokluğunu ifade eden şu kelimeler karşıt kavram olarak kullanılabilir:

Bunlar gözün kendisinin değil, görme işlevinin karşıt veya olumsuz durumlarını ifade eder.

blaue Augen : mavi gözler
braune Augen : kahverengi gözler
ein Auge zudrücken : görmezden gelmek, hoşgörü göstermek
ein Auge auf jemanden werfen : birinden hoşlanmaya başlamak, birine ilgi duymak
die Augen öffnen : gerçeği fark etmesini sağlamak
etwas mit eigenen Augen sehen : bir şeyi kendi gözleriyle görmek
unter vier Augen : baş başa, özel olarak
Auge um Auge : göze göz
aus den Augen verlieren : birinin veya bir şeyin izini kaybetmek
etwas fällt ins Auge : bir şey dikkat çekmek
ein Auge fürs Detail haben : ayrıntıları fark etme yeteneğine sahip olmak