adjectiveadverb

augenscheinlich

gözle görülür · görünüşe göre · bariz

Tanım ve anlam

augenscheinlich, bağlama göre görünüşe göre, görünüşte ya da açıkça, gözle görülür biçimde anlamına gelir. Bir şeyin gözlemlenebilir belirtilere dayanarak doğru veya belirgin göründüğünü ifade eder. Bazen konuşanın kesin bilgi değil, eldeki görünüşe dayalı bir çıkarım sunduğunu da belirtir.

Sie war augenscheinlich müde. — Görünüşe göre yorgundu.
Der Schaden war augenscheinlich. — Hasar açıkça görülüyordu.

Dilbilgisi ve köken

Hem sıfat hem zarf olarak kullanılır. Bir ismi nitelediğinde sıfat çekimi alır; fiili veya cümleyi nitelediğinde genellikle değişmeden kalır.

Sözcük, Augenschein (görünüş, gözle inceleme) ile -lich (bir niteliği belirten ek) parçalarından oluşur. Kelime yapısı, “gözle görünen” fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

offensichtlich : “Açıkça, aşikâr biçimde” anlamındadır. Augenscheinlich gibi görünür belirtilere dayanabilir; ancak daha kesin ve güçlü bir açıklık vurgusu taşıyabilir.
offenbar : “Görünüşe göre, belli ki” anlamına gelir. Çıkarım bildirebilir ve çoğu bağlamda augenscheinlich ile yakın anlamlıdır.
anscheinend : Daha çok “görünüşe göre” anlamında kullanılır; çıkarımın kesin olmadığını vurgulayabilir.
erkennbar : “Fark edilebilir, anlaşılabilir” demektir. Görünürlüğü anlatır; augenscheinlich kadar “öyle görünüyor ki” anlamı taşımaz.

Tam ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu sözcükler karşıt anlam sağlayabilir:

verborgen : “Gizli, saklı”; gözle görülene dayalı anlamın karşıtıdır.
unauffällig : “Dikkat çekmeyen, göze çarpmayan”; belirginlik anlamına karşıt olabilir.