verb

ausdiskutieren

enine boyuna tartışmak · etraflıca tartışmak

Tanım ve anlam

ausdiskutieren, bir konuyu sonuna kadar tartışmak; tüm yönlerini ele alıp tartışmayı tamamlamak anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir. Tartışmanın sonunda mutlaka uzlaşmaya varıldığı anlamına gelmez; önemli olan konunun kapsamlı biçimde konuşulmuş olmasıdır.

Örnek: Wir müssen den Konflikt ausdiskutieren. — Çatışmayı sonuna kadar tartışmamız gerekiyor.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen fiil: ausdiskutieren
Şimdiki zaman: Sie diskutieren das Problem aus. — Sorunu sonuna kadar tartışıyorlar.
Perfekt: Sie haben das Problem ausdiskutiert. — Sorunu sonuna kadar tartıştılar.
Yapısı: aus- (bir işi sonuna kadar yapma, tamamlama anlamı katar) + diskutieren (tartışmak).
Diskutieren, kökeni Latince discutere fiiline dayanan bir alıntı sözcüktür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın eş anlamlılar:

durchdiskutieren : Bir konuyu baştan sona, kapsamlı biçimde tartışmak. Ausdiskutieren ile anlamı çok yakındır; her iki fiil de tartışmanın tamamlanmasına vurgu yapar.
zu Ende diskutieren : Bir tartışmayı sonuna kadar sürdürmek. Fiil yerine kullanılan bir ifadedir ve tamamlanma vurgusu açıktır.
erörtern : Bir konuyu ayrıntılı ve çoğu zaman daha resmî ya da analitik bir biçimde ele almak. Tartışmayı mutlaka sonuca kadar götürme anlamı ausdiskutieren kadar belirgin değildir.

Zıt anlamlılar: Bu fiilin bağlama göre değişen, tam karşıtı sayılabilecek tek bir sözcük yoktur. Bir tartışmayı yarıda kesmek anlamında abbrechen ; bir konuyu konuşmaktan kaçınmak anlamında verschweigen kullanılabilir.