verb

ausführen

gezdirmek · gerçekleştirmek · yerine getirmek

Es bedeutet, etwas Geplantes oder Befohlenes zu tun oder umzusetzen.

Tanım ve anlam

ausführen ayrılabilen bir fiildir ve bağlama göre birkaç farklı anlama gelir:

Gerçekleştirmek, uygulamak, yerine getirmek
Bir planı, görevi, emri veya işi yapmak anlamındadır.
- einen Auftrag ausführen — bir görevi/emri yerine getirmek
- einen Plan ausführen — bir planı uygulamak
- eine Arbeit ausführen — bir işi gerçekleştirmek
Bilgisayarda çalıştırmak veya yürütmek
Bir programı ya da komutu başlatmak anlamında kullanılır.
- ein Programm ausführen — bir programı çalıştırmak
- einen Befehl ausführen — bir komutu yürütmek
Ayrıntılı biçimde açıklamak
Bir düşünceyi veya konuyu daha ayrıntılı anlatmak anlamına gelir. Bu kullanım daha çok resmî veya yazılı dildedir.
- einen Gedanken näher ausführen — bir düşünceyi daha ayrıntılı açıklamak
Dışarı çıkarmak; gezdirmek
Özellikle köpek için kullanılır.
- den Hund ausführen — köpeği gezdirmek
İhraç etmek
Malları başka bir ülkeye göndermek anlamında kullanılır.
- Waren ausführen — mal ihraç etmek

Dilbilgisi ve kelime kökeni

ausführen, führen fiiline aus- ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur.

Fiil türü: düzensiz olmayan, zayıf fiil
Yardımcı fiil: haben
Partizip II: ausgeführt
Präteritum: führte aus
Şimdiki zamanda ayrılma: ich führe aus
Mastar yapısında birleşik yazılır: ausführen

Ön ek olan aus- genellikle “dışarı”, “tamamlanmış biçimde” veya “bir şeyin ortaya çıkarılması” fikrini verir. Bu nedenle kelime, temel olarak “bir şeyi dışarıya yönlendirmek veya tamamen gerçekleştirmek” düşüncesiyle ilişkilidir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

durchführen : Bir planı, projeyi veya işlemi baştan sona gerçekleştirmek anlamında ausführen ile çok yakındır. durchführen daha çok sürecin tamamlanmasına vurgu yapar.
umsetzen : Bir fikri veya planı pratikte uygulamak demektir. ausführen daha genelken, umsetzen özellikle fikirlerin ve stratejilerin uygulamaya geçirilmesinde kullanılır.
erledigen : Bir işi tamamlamak veya halletmek anlamındadır. Genellikle görevin yerine getirilmesine odaklanır; ausführen ise görevin nasıl uygulandığını da vurgulayabilir.
erläutern : Bir konuyu açıklamak anlamındadır. Bu eş anlamlı yalnızca “ayrıntılı açıklamak” anlamında ausführen yerine kullanılabilir.
exportieren : Malları başka bir ülkeye göndermek anlamındadır. Bu kelime, ausführen fiilinin “ihraç etmek” anlamına özgü eş anlamlısıdır.

Zıt anlamlılar

abbrechen : Bir işi, süreci veya uygulamayı yarıda bırakmak; ausführen ise tamamlamak anlamındadır.
unterlassen : Bir şeyi yapmamak veya yapmaktan kaçınmak demektir. Bu nedenle “bir emri yerine getirmek” anlamındaki ausführen fiilinin karşıtıdır.
verhindern : Bir şeyin gerçekleşmesini engellemek anlamındadır; ausführen ise gerçekleşmesini sağlamak anlamına gelir.
importieren : Malları dışarı göndermek değil, başka bir ülkeden içeri almak anlamındadır. Bu nedenle “ihraç etmek” anlamındaki ausführen fiilinin karşıt yönlü terimidir.