ausgetragen
düzenlemek
Vollständig beendet, nachdem es über eine Zeit hinweg stattgefunden hat, zum Beispiel ein Streit oder ein Wettkampf.
Tanım ve anlam
ausgetragen, ayrılabilen austragen fiilinin Partizip II hâlidir. Anlama göre Türkçeye farklı şekillerde çevrilir:
-
Dağıtılmış, teslim edilmiş
Gazete, mektup veya reklam gibi şeylerin dağıtılması anlamında kullanılır.- Die Zeitungen wurden ausgetragen. → Gazeteler dağıtıldı.
- Er hat die Briefe ausgetragen. → Mektupları dağıttı.
-
Gerçekleştirilmiş, düzenlenmiş, oynanmış
Bir yarışmanın, turnuvanın veya spor karşılaşmasının yapılması anlamına gelir.- Das Finale wurde in Berlin ausgetragen. → Final Berlin’de oynandı/düzenlendi.
-
Çatışması çözülmüş veya mücadele edilmiş
Bir anlaşmazlığın ya da kavganın açıkça yaşanması ve sonuçlandırılması anlamında kullanılır.- Der Streit wurde vor Gericht ausgetragen. → Anlaşmazlık mahkemede çözüldü/görüldü.
- Sie haben ihren Konflikt ausgetragen. → Çatışmalarını açıkça yaşayıp sonuçlandırdılar.
-
Sonuna kadar taşınmış; gebelik tamamlanmış
Gebelik bağlamında, bir çocuğun doğuma kadar taşınması anlamına gelir.- Sie hat das Kind ausgetragen. → Çocuğu doğuma kadar taşıdı.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Mastar: austragen
- Partizip II: ausgetragen
- Yardımcı fiil: haben
- Örnek: Sie hat das Kind ausgetragen.
- Şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs: er/sie trägt aus
austragen, ayrılabilen bir fiildir:
Kelime anlamı bağlama göre “dışarı taşımak”, “sonuna kadar taşımak” veya “bir şeyi sonuçlandırmak” fikirlerinden gelişmiştir. Ausgetragen, bazı bağlamlarda sıfat gibi de kullanılabilir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılır:
- geliefert — teslim edilmiş; özellikle mal veya posta için kullanılır.
- verteilt — dağıtılmış; bir şeyin birçok kişiye paylaştırılması vurgulanır.
- durchgeführt — gerçekleştirilmiş; etkinlik, proje veya işlem için daha genel ve resmî bir sözcüktür.
- veranstaltet — düzenlenmiş; bir etkinliğin organize edilmesini vurgular.
- ausgefochten — mücadele edilip sonuçlandırılmış; özellikle kavga, çatışma veya anlaşmazlıklar için kullanılır.
- beendet — sona erdirilmiş; çatışma anlamındaki ausgetragen sözcüğünden daha genel bir ifadedir.
- zu Ende getragen — sonuna kadar taşınmış; özellikle gebelik bağlamında kullanılır.
Zıt anlamlılar
Bağlama göre şu zıt anlamlılar kullanılabilir:
- nicht geliefert — teslim edilmemiş
- nicht durchgeführt — gerçekleştirilmemiş
- abgebrochen — yarıda bırakılmış, kesilmiş
- ungelöst — çözülmemiş
- unentschieden — sonuçsuz veya berabere kalmış
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Zeitungen austragen — gazete dağıtmak
- Briefe austragen — mektup dağıtmak
- ein Turnier austragen — turnuva düzenlemek
- ein Spiel austragen — maç oynamak
- einen Streit austragen — tartışmayı veya anlaşmazlığı sonuçlandırmak
- einen Konflikt austragen — çatışmayı yaşamak ve çözmek
- ein Kind austragen — çocuğu doğuma kadar taşımak
- bis zum Ende ausgetragen — sonuna kadar gerçekleştirilmiş veya sonuçlandırılmış
Make “ausgetragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Turnier wird morgen ausgetragen.adjective
Turnuva yarın düzenlenecek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad