ausgetreten
aşınmak · yıpranmak
Tanım ve anlam
ausgetreten, austreten fiilinin Partizip II biçimidir. Cümlede yardımcı fiille kullanıldığında çoğunlukla “dışarı çıkmış”, “ayrılmış” veya “sızıp dışarı çıkmış” anlamlarına gelir. Sıfat olarak da özellikle “aşınmış” ya da “üzerinden çok geçilmiş” demektir.
- Bir kurumdan, gruptan veya topluluktan ayrılmış:
Er ist aus dem Verein ausgetreten. — “Dernekten ayrıldı.”
Burada ausgetreten , austreten fiilinin geçmiş zaman ortacı olarak kullanılır. - Bir yerden dışarı çıkmış veya dışarı sızmış:
Gas ist ausgetreten. — “Gaz dışarı sızdı.” - Aşınmış, üzerinden çok geçilmiş:
ausgetretene Stufen — “Aşınmış basamaklar”; ausgetretene Pfade — “Çok kullanılan, üzerinden çok geçilmiş yollar.”
Dil bilgisi ve söken
austreten, ayrılabilen ve düzensiz çekimlenen bir fiildir: tritt aus , trat aus , ist ausgetreten . Bir topluluktan ayrılmayı anlatırken genellikle aus edatıyla ve dativ hâliyle kullanılır: aus einem Verein austreten — “bir dernekten ayrılmak”.
Sözcük, dışarıya doğru hareket bildiren aus (“dışarı”) ile treten (“adım atmak, basmak”) parçalarından oluşur. Bu birleşim, bağlama göre “dışarı çıkmak”, “bir yerden ayrılmak” veya bir yüzeyin çok basılması sonucunda “aşınmak” anlamlarını kazanır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar bağlama göre değişir:
- Bir topluluktan ayrılma anlamında verlassen (“ayrılmak, terk etmek”) kullanılabilir. austreten , özellikle üyelik veya kurumsal bağdan resmî olarak çıkmayı vurgular; verlassen daha genel bir sözcüktür.
- Dışarı sızma anlamında entweichen (“kaçmak, dışarı sızmak”) yakındır. entweichen gaz, buhar veya benzeri şeylerin kaçışını anlatırken; austreten bir maddenin bulunduğu yerden dışarı çıkmasını ifade eder.
- Aşınmış veya üzerinde çok yürünmüş olma anlamında abgenutzt (“aşınmış, yıpranmış”) yakın anlamlıdır. ausgetreten özellikle basılma ve üzerinden geçilme sonucunda oluşan aşınmayı çağrıştırır.
Uygun zıt anlamlılar da anlama bağlıdır:
- Bir gruptan ayrılmanın karşıtı beitreten (“katılmak, üye olmak”).
- Dışarı sızmanın karşıtı, bağlama göre zurückhalten (“içeride tutmak, sızmasını önlemek”).
- Aşınmış olmanın karşıtı olarak unbenutzt (“kullanılmamış”) veya neu (“yeni”) kullanılabilir.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “ausgetreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die alten Treppen sind durch die vielen Jahre ausgetreten.adjective
Eski merdivenler yıllar boyunca aşındı.
Wir wanderten auf einem schmalen, ausgetretenen Pfad durch den Wald.adjective
Ormanda dar, yıpranmış bir patikada yürüdük.
Die ausgetretenen Schuhe zeigen, dass sie jeden Tag getragen werden.adjective
Yıpranmış ayakkabılar, onların her gün giyildiğini gösteriyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad