VocabuoDictionaryGet the app
verb

aushändigen

teslim etmek

Tanım ve anlam

aushändigen, bir şeyi bir kişiye elden teslim etmek, vermek ya da resmî biçimde sunmak anlamına gelen bir fiildir. Genellikle belge, anahtar, para veya eşya gibi şeylerin teslim edilmesi için kullanılır.

  • Der Mitarbeiter händigt ihr den Schlüssel aus. — Çalışan ona anahtarı teslim ediyor.
  • Die Unterlagen wurden persönlich ausgehändigt. — Belgeler şahsen teslim edildi.

Dil bilgisi ve köken

Ayrılabilen bir fiildir: aus + händigen. Çekimli cümlede aus sona gider: Ich händige das Dokument aus. Perfekt biçimi hat ausgehändigt şeklindedir.

Fiil genellikle iki nesneyle kullanılır: teslim edilen şey belirtme hâlinde (Akkusativ), teslim alan kişi ise yönelme hâlinde (Dativ) olur: jemandem etwas aushändigen — birine bir şeyi teslim etmek.

Hand (“el”) sözcüğüyle bağlantılı olan händigen, bir şeyi elle verme veya teslim etme fikrini taşır. Aus- öneki ise burada teslimin tamamlanmasını vurgular.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

  • übergeben — “teslim etmek, devretmek” anlamındadır; aushändigen gibi resmî teslimlerde kullanılabilir, ancak anlamı daha geniştir ve sorumluluk ya da görev devrini de anlatabilir.
  • überreichen — “sunmak, uzatarak vermek” demektir. Genellikle törensel veya nazik bir sunuşu vurgular; aushändigen kadar resmî teslim anlamı taşımayabilir.
  • aushändigen belirli bir eşyanın, özellikle belge veya anahtarın, bir kişiye teslim edilmesini daha belirgin biçimde ifade eder.
  • einbehalten — “alıkoymak, vermemek”; teslim etmenin bağlama göre zıddıdır.
  • zurückhalten — “alıkoymak, geri vermemek”; bir şeyi teslim etmeme veya vermeyi geciktirme anlamında karşıt olabilir.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

  • jemandem ein Dokument aushändigen — birine belge teslim etmek
  • jemandem einen Schlüssel aushändigen — birine anahtar teslim etmek
  • persönlich aushändigen — şahsen teslim etmek
  • gegen Empfangsbestätigung aushändigen — teslim alındı teyidi karşılığında teslim etmek

Make “aushändigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Lehrer wird die Zertifikate morgen aushändigen.verb

Öğretmen sertifikaları yarın teslim edecek.

Wann händigen Sie mir die Dokumente aus?verb

Belgeleri bana ne zaman teslim edeceksiniz?

Gestern händigte die Beamtin den Reisepass endlich aus.verb

Dün memur pasaportu nihayet teslim etti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play