verb
ausrollen
açmak
Tanım ve anlam
ausrollen, bağlama göre şu anlamlara gelen ayrılabilen bir Almanca fiildir:
-
Yuvarlayarak açmak, sermek
-
Bir ürünü, hizmeti veya sistemi aşamalı olarak kullanıma sunmak
-
Bir şeyi açarak yaymak veya sermek
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen fiil
- Temel fiil: rollen — yuvarlanmak, yuvarlamak, dönmek
- Ön ek: aus- — dışarı, dışa doğru veya tamamlanmışlık anlamı katar
- Mastar: ausrollen
- Präsens, 3. tekil şahıs: er rollt aus — o açar / kullanıma sunar
- Präteritum: rollte aus — açtı / kullanıma sundu
- Partizip II: ausgerollt — açılmış, serilmiş, kullanıma sunulmuş
- Yardımcı fiil: Genellikle haben ile kullanılır: hat ausgerollt
Ayrılabilen bir fiil olduğu için çekimli cümlede ön ek cümlenin sonuna gider:
Kelime, aus- ve rollen kelimelerinin birleşmesinden oluşur. Rollen kelimesi, bir şeyin dönmesi veya yuvarlanması fikrine dayanır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- aufrollen — rulo hâline getirmek veya ruloyu açmak. Ausrollen daha çok ruloyu açıp düzleştirmeyi vurgularken, aufrollen bağlama göre hem “rulo yapmak” hem de “ruloyu açmak” anlamına gelebilir.
- entrollen — rulo hâlindeki bir şeyi açmak. Daha resmî veya yazılı bir kullanım olabilir.
- ausbreiten — yaymak, sermek. Rulo hareketini değil, bir şeyin geniş bir yüzeye yayılmasını vurgular.
- einführen — bir sistemi, ürünü veya uygulamayı tanıtmak ve kullanıma sokmak. Teknolojik anlamda ausrollen ile benzer olsa da “aşamalı biçimde yaygınlaştırma” anlamı ausrollen kelimesinde daha belirgindir.
- implementieren — bir sistemi veya çözümü uygulamaya geçirmek. Daha teknik ve kurumsal bir kelimedir.
Zıt anlamlılar
Bağlama göre farklı zıt anlamlılar kullanılabilir:
- einrollen — dışarı açılmış veya serilmiş bir şeyi tekrar rulo hâline getirmek.
- zusammenrollen — bir şeyi sararak veya yuvarlayarak toplamak.
- zurücknehmen — kullanıma sunulmuş bir ürünü, hizmeti veya sistemi geri çekmek.
- einstellen — bir hizmeti, uygulamayı veya faaliyeti durdurmak. Teknolojik veya kurumsal anlamdaki ausrollen kelimesinin karşıtı olarak kullanılabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- den Teig ausrollen — hamuru açmak
- einen Teppich ausrollen — bir halıyı sermek
- ein Kabel ausrollen — bir kabloyu açmak
- eine neue Software ausrollen — yeni bir yazılımı kullanıma sunmak
- ein Update ausrollen — bir güncellemeyi dağıtmak veya kullanıma sunmak
- schrittweise ausrollen — aşamalı olarak kullanıma sunmak
- weltweit ausrollen — dünya çapında kullanıma sunmak
Make “ausrollen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Bäcker rollt den Teig aus.verb
Fırıncı hamuru açıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad