verb
ausrutschen
kaymak
Plötzlich den Halt verlieren und auf einem glatten Boden hinfallen oder fast hinfallen.
Anlam ve kullanım
ausrutschen, ayağın kayması ve kişinin dengesini kaybetmesi anlamına gelen bir fiildir. Genellikle buz, ıslak zemin veya gevşek bir yüzey üzerinde istemeden kaymayı anlatır.
- Ich bin auf dem Eis ausgerutscht. — Buzda kaydım.
- Mecaz anlamda, özellikle dil sürçmesi ya da gaf yapmak anlamındaki sich einen Ausrutscher leisten ifadesinde görülür. Burada Ausrutscher , kişinin istemeden yaptığı uygunsuz bir söz veya davranış olabilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen fiil; şimdiki zamanda öneki cümlede fiilden ayrılır: Ich rutsche aus. (rutsche , aus )
- Perfekt: ist ausgerutscht — Kaydı. Hareket veya durum değişikliği bildirdiği için yardımcı fiil olarak genellikle sein kullanılır.
- Kökeni: aus öneki ile rutschen (“kaymak”) fiilinden oluşur.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Bağlama göre yakın anlamlıları:
- wegrutschen : Ayağın veya bir nesnenin yerinden kaymasını vurgular; kişinin mutlaka düşmesi gerekmez.
- stolpern : Ayağın bir engele takılmasıyla sendelemeyi anlatır; kaygan zemin şart değildir.
- hinfallen : Düşme sonucunu vurgular; ausrutschen ise kayma hareketini öne çıkarır.
Birebir bir zıt anlamlısı yoktur. Anlamca karşıt bir durum için festen Halt haben (“sağlam basmak”) veya sicher stehen (“güvenle ayakta durmak”) denebilir.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
- auf dem Eis ausrutschen — Buzda kaymak.
- auf nassem Boden ausrutschen — Islak zeminde kaymak.
- mit dem Fuß ausrutschen — Ayağı kaymak.
- sich einen Ausrutscher leisten — Bir gaf yapmak; uygunsuz veya talihsiz bir söz söylemek.
Make “ausrutschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pass auf, dass du nicht ausrutschst.verb
Dikkat et, kayma.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad