verb

ausschöpfen

değerlendirmek · sonuna kadar kullanmak

Etwas vollständig nutzen oder eine Flüssigkeit mit einem Gefäß aus etwas herausholen.

Tanım ve anlam

ausschöpfen, bağlama göre şu anlamlara gelir:

Bir şeyi tamamen alıp boşaltmak: Özellikle kaptaki sıvıyı kepçe ya da benzeri bir araçla dışarı çıkarmak.
Das Wasser aus dem Boot ausschöpfen — teknedeki suyu boşaltmak.
Bir imkânı, kaynağı ya da potansiyeli sonuna kadar kullanmak:
Alle Möglichkeiten ausschöpfen — bütün imkânları değerlendirmek.
Bir şeyi bütünüyle tüketmek veya tüketir hâle getirmek: Kaynakların ya da mevcut seçeneklerin tamamını kullanmak. Bu anlamda bazen “tüketmek” vurgusu öne çıkar.

Dil bilgisi ve köken

Ayrılabilen bir fiildir: cümlede çekimlenen bölüm öne, aus sona gelir. Örneğin: Ich schöpfe das Wasser aus — Suyu dışarı alıyorum.

Perfekt zamanı hat ausgeschöpft biçimindedir. Genellikle geçişli kullanılır; yani çoğunlukla neyin boşaltıldığı ya da sonuna kadar kullanıldığı belirtilir.

Fiil, “kepçeyle almak, sudan çıkarmak” anlamındaki schöpfen ile tamamlanma veya dışarı çıkarma anlamı katan aus ögesinden oluşur. Bu köken, hem fiziksel olarak bir şeyi dışarı alma hem de bir kaynağı sonuna kadar kullanma anlamlarını açıklar.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

nutzen : “Kullanmak” demektir; ancak bir şeyi ausschöpfen gibi tamamen ya da sonuna kadar kullanma anlamını tek başına taşımaz.
ausnutzen : Bir fırsattan veya kaynaktan olabildiğince yararlanmak anlamındadır. İnsanlar söz konusu olduğunda “birini sömürmek” gibi olumsuz bir anlam da taşıyabilir.
erschöpfen : Bir kaynağı tüketip bitirmek anlamına gelir. Ausschöpfen’den farklı olarak tükenme sonucunu daha belirgin biçimde vurgular.

Karşıt anlamlılar:

ungenutzt lassen : Bir imkânı veya kaynağı kullanmadan bırakmak; ausschöpfen’in “tamamen değerlendirmek” anlamının karşıtıdır.
schonen : Bir kaynağı koruyup dikkatli kullanmak; onu sonuna kadar tüketmemeyi ifade eder.
auffüllen : Boşalmış bir kabı yeniden doldurmak; fiziksel olarak boşaltma anlamındaki ausschöpfen ile karşıtlık kurabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

alle Möglichkeiten ausschöpfen — bütün imkânları değerlendirmek
das Potenzial ausschöpfen — potansiyeli sonuna kadar kullanmak
Ressourcen ausschöpfen — kaynaklardan sonuna kadar yararlanmak
den Spielraum ausschöpfen — tanınan hareket alanını veya esnekliği sonuna kadar kullanmak
Wasser aus einem Boot ausschöpfen — bir teknedeki suyu dışarı boşaltmak