verb

ausschütten

dökmek

Etwas aus einem Behälter nach draußen fließen oder fallen lassen.

ausschütten, bağlama göre birkaç anlama gelen ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Bir şeyi dökmek, boşaltmak: Bir kapta bulunan sıvıyı ya da başka bir içeriği dışarı dökmek.
Sie schüttet das Wasser aus dem Eimer aus. — Kovadaki suyu döküyor.
Dağıtmak, paylaştırmak: Özellikle kâr veya temettü gibi paraları hak sahiplerine vermek.
Das Unternehmen schüttet eine Dividende aus. — Şirket temettü dağıtıyor.
Salmak, salgılamak: Vücudun hormon veya benzeri maddeleri üretip serbest bırakması.
Der Körper schüttet Adrenalin aus. — Vücut adrenalin salgılıyor.
Kahkahadan kırılmak: Dönüşlü kullanımı olan sich ausschütten vor Lachen ifadesinde “kahkahaya boğulmak, gülmekten kendini alamamak” anlamına gelir.

Fiil: ausschütten
Ayrılabilen fiil: Çekimli cümlede aus ayrılır: Ich schütte das Wasser aus.
Perfekt: hat ausgeschüttet
Präteritum: schüttete aus
Yapısı: aus (“dışarı”) + schütten (“dökmek”). Kelimenin temel anlamı “dışarı dökmek”tir; diğer anlamları buradan gelişmiştir.

Eş anlamlılar kullanıldığı bağlama göre değişir:

ausgießen — “dökmek” anlamında; özellikle sıvıyı bir kaptan başka yere boşaltmayı anlatır. Ausschütten ise içeriği dışarı dökme veya boşaltma fikrini daha belirgin biçimde taşıyabilir.
leeren — “boşaltmak”; kabın boş hâle gelmesine odaklanır.
verteilen — “dağıtmak”; kâr veya para birden fazla kişiye paylaştırıldığında kullanılabilir.
ausschütten yerine hormonlar için freisetzen (“serbest bırakmak”) da kullanılabilir; bu sözcük daha genel ve teknik bir ifadedir.

Bağlama göre zıt anlamlılar:

einfüllen — “içine doldurmak”; bir şeyi dışarı dökmenin tersidir.
behalten — “alıkoymak, elinde tutmak”; dağıtmak yerine parayı elde tutmayı anlatır.

Make “ausschütten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er schüttet das Wasser aus.verb

O suyu döküyor.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).