ausschreiben

Anlamı ve kullanım

ausschreiben, cümlede ayrılabilen aus + schreiben fiilidir. Bağlama göre başlıca şu anlamlarda kullanılır:

1. Bir şeyi kısaltmadan, tüm harfleriyle yazmak:
   Bir kısaltmayı veya sembolü açık biçimde yazmak anlamına gelir. Örneğin bir kısaltmanın tam karşılığını yazmak.

2. Bir işi, pozisyonu ya da etkinliği kamuya duyurmak:
   Bir işe alım ilanı yayımlamak, bir yarışmayı veya ihaleyi ilan etmek anlamlarında kullanılır. İhale bağlamında, iş için teklif vermeye davet etmeyi de ifade edebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiil türü: Ayrılabilen, düzenli fiil.
• Mastar: ausschreiben ↗
• Geçmiş zaman ortacı: ausgeschrieben ↗
• Yardımcı fiil: haben ↗ ile kullanılır.
• Yapısı: aus ↗ + schreiben ↗. Aus burada “dışarıya, kamuya açık biçimde” anlamı katabilir; birleşik fiilin anlamı bağlama göre değişir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, ausschreiben fiilinin farklı anlamlarına göre değişir:

• Tam biçimde yazmak anlamında: ausformulieren ↗ — bir şeyi daha çok tam ve açık ifadelerle yazıya dökmeyi vurgular.
• İlan etmek anlamında: bekanntmachen ↗ — genel olarak duyurmak demektir; belirli bir ilan ya da ihale usulünü özellikle belirtmez.
• Yarışma veya ihaleyi duyurmak anlamında: öffentlich ausschreiben ↗ — kamuya açık şekilde ilan etme anlamını belirginleştirir.

Bağlama göre kullanılabilecek zıt anlamlar:

• abkürzen ↗ — yazıyla ilgili kullanımda, bir ifadeyi tam yazmak yerine kısaltmak demektir.
• zurückziehen ↗ — ilan edilmiş bir işi veya duyuruyu geri çekmek anlamında karşıt bir eylem olabilir; doğrudan sözlük anlamı bakımından her bağlamda zıt değildir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

• eine Stelle ausschreiben ↗ — bir pozisyon için ilan vermek.
• einen Wettbewerb ausschreiben ↗ — bir yarışma düzenleneceğini duyurmak.
• einen Auftrag ausschreiben ↗ — bir işi ihale yoluyla tekliflere açmak.
• ein Wort ausschreiben ↗ — bir kelimeyi kısaltmadan, tam olarak yazmak.