VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausspannen

dinlenmek

Sich von Arbeit oder Stress erholen und ruhig Zeit für sich haben.

Tanım ve anlam

ausspannen, ayrılabilen bir Almanca fiildir. Kullanıldığı bağlama göre birkaç anlam taşır:

  1. Dinlenmek, rahatlamak, zihnini boşaltmak: Genellikle dönüşlü kullanılır: sich ausspannen .
    Örnek: Nach der Arbeit spannte sie sich aus. — İşten sonra dinlendi.

  2. Atları veya başka hayvanları koşumdan, arabadan çözmek:
    Örnek: Die Pferde ausspannen — Atları koşumdan çözmek.

  3. Birinin sevgilisini ya da eşini ayartıp ondan uzaklaştırmak: Bu anlam çoğunlukla jemandem jemanden ausspannen kalıbında görülür.
    Örnek: Er hat seinem Freund die Freundin ausgespannt. — Arkadaşının sevgilisini ayarttı.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

ausspannen, ayrılabilen bir fiildir: aus + spannen . spannen, “germek, germek için çekmek” anlamına gelir; aus- öneki ise bağlama göre dışarıya doğru açma, çözme veya tamamlanmışlık fikri katar.

Çekimi: ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt.
Şimdiki zamanda önek cümlenin sonuna gider: Sie spannt aus.

Eş ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, ausspannen fiilinin hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

  • “Dinlenmek” anlamında: sich erholen , sich entspannen [?](vocabuo://word/sich%20entspannen]. Bunlar genel olarak toparlanıp dinlenmeyi anlatır; sich ausspannen ise özellikle rahatlamak veya günlük koşuşturmacadan uzaklaşmak vurgusu taşır.
  • “Koşumdan çözmek” anlamında: abschirren [?](vocabuo://word/abschirren]. Bu sözcük özellikle hayvanların koşumunu çözmek için kullanılır.

Zıt anlamlılar:

  • Hayvanları koşuma koşma anlamında: einspannen .
  • Dinlenmek anlamında: sich anstrengen [?](vocabuo://word/sich%20anstrengen] (“çaba sarf etmek”) veya arbeiten [?](vocabuo://word/arbeiten] (“çalışmak”) bağlama göre karşıt anlamlı olabilir.
  • Birinin partnerini ayartma anlamında doğrudan ve yerleşik bir zıt anlamlısı yoktur.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • sich am Wochenende ausspannen — Hafta sonunda dinlenmek.
  • sich nach der Arbeit ausspannen — İşten sonra rahatlamak.
  • die Pferde ausspannen — Atları koşumdan çözmek.
  • jemandem die Freundin ausspannen — Birinin sevgilisini ayartmak.

Make “ausspannen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er will am Wochenende ausspannen.verb

O, hafta sonu dinlenmek istiyor.

Im Urlaub möchte ich einfach nur ausspannen.verb

Tatilde ben sadece dinlenmek istiyorum.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play