ausstehen

1) Anlamı (Türkçe)

ausstehen fiili, iki temel anlamda kullanılır:

1. Katlanmak / tahammül etmek / çekebilmek
   Bir kişiyi, bir durumu, bir davranışı “dayanılır bulmak” ya da “çekebilmek” anlamına gelir.

   • Ich kann den Lärm nicht ausstehen. → “Gürültüye katlanamıyorum.”

2. Beklemede kalmak / hâlâ tamamlanmamış olmak (özellikle borç, iş, ödev vb.)
   Bir şeyin “daha yapılması gerekmesi”, “ödenmemiş/halledilmemiş olması” anlamına gelir.

   • Die Rechnung steht noch aus. → “Fatura hâlâ ödenmedi / beklemede.”

---

2) Yapısı (Kelimenin parçaları)

• aus-: “dışa, tamamına kadar” gibi vurgu katan ayrılabilen önek.
• stehen: “durmak, ayakta olmak”.

Çekim notu: ausstehen ayrılabilen fiildir.

• Şimdiki zaman: Ich stehe das nicht aus.
• Partizip II: ausgestanden (örn. Ich habe das ausgestanden. → “Bunu atlattım/katlandım.”)

---

3) Almanca eş anlamlılar (Synonyme)

Anlam 1 (katlanmak):

• ertragen
• aushalten
• dulden (daha resmî / “hoş görüp izin vermek” tonlu)
• nicht leiden können (özellikle “birini sevmemek, çekememek” anlamına yakın)

Anlam 2 (beklemede kalmak):

• noch offen sein
• unerledigt sein
• ausständig sein (özellikle “ödenmemiş, gecikmiş”)

---

4) Almanca zıt anlamlılar (Antonyme)

Anlam 1 (katlanmak) için:

• genießen (keyfini çıkarmak)
• mögen / leiden können (sevmek, hoşlanmak)
• gut finden (beğenmek)

Anlam 2 (beklemede kalmak) için:

• erledigt sein (tamamlanmış olmak)
• bezahlt sein (ödenmiş olmak)
• abgeschlossen sein (kapanmış/sonuçlanmış olmak)